1
00:03:15,561 --> 00:03:20,498
Bölüm 1:
Clara'nın Saçı

2
00:04:17,624 --> 00:04:19,123
Bu şarkıyı getirdim

3
00:04:22,122 --> 00:04:23,005
Bu nedir?

4
00:04:23,205 --> 00:04:25,496
Bırak oynayayım dostum
- Çok meraklısın.

5
00:04:25,561 --> 00:04:27,630
Bakalım ne kadar iyi
müzik setiniz öyle.

6
00:04:27,830 --> 00:04:29,580
| Yüksek sesle çalıyorum, tamam mı?
Devam edin, yüksek sesle çalın.

7
00:04:29,780 --> 00:04:30,704
Gürültülü olacak

8
00:04:46,311 --> 00:04:47,873
Kulağa hoş geliyor

9
00:05:06,935 --> 00:05:08,999
hoşuma gitti

10
00:05:38,561 --> 00:05:40,247
Peki ya bu kardeşim?

11
00:05:43,646 --> 00:05:48,371
O iyi görünümlü, akıllı
komik, yatakta iyi...

12
00:05:48,571 --> 00:05:50,329
Daha ne isteyebilirim ki?

13
00:05:51,935 --> 00:05:53,373
tamam o zaman!

14
00:05:54,436 --> 00:05:56,622
Siz ikiniz harika bir çift oluyorsunuz

15
00:05:58,560 --> 00:05:59,623
Şu ana kadar çok iyi

16
00:06:00,435 --> 00:06:01,373
Gitmeliyiz

17
00:06:02,519 --> 00:06:05,123
Antonio, hadi gidelim!

18
00:06:43,562 --> 00:06:45,954
Aman Tanrım, Adalberto var
her zamanki gibi gergin.

19
00:07:32,434 --> 00:07:34,427
Nasıl gitti?
Çok güzeldi!

20
00:07:34,627 --> 00:07:36,621
Sahile indik

21
00:07:36,821 --> 00:07:38,329
Evet ama dinle

22
00:07:38,330 --> 00:07:40,746
Biraz zaman ayırdın
insanlar zaten ayrılmak istiyor

23
00:07:40,946 --> 00:07:44,329
Tamam gidip alacağım
çocuklar ve...

24
00:07:44,938 --> 00:07:46,996
Bay Z'ye küçük bir tabak götüreceğim
- Tamam.

25
00:07:47,560 --> 00:07:48,623
Devam et

26
00:08:25,894 --> 00:08:26,957
Devam et

27
00:08:32,935 --> 00:08:33,999
Bay Z?

28
00:08:34,938 --> 00:08:37,330
Partiden bazı hediyeler
Teşekkür ederim.

29
00:08:37,530 --> 00:08:39,621
Daha sonra gel, tamam mı?
Yapacak.

30
00:08:46,313 --> 00:08:49,372
Fernando, Fernando, Luiz
Fernando ve Julia, hadi gidelim!

31
00:08:50,144 --> 00:08:51,620
Gelip Mutlu Yıllar şarkısını söyleyelim
hadi.

32
00:08:51,621 --> 00:08:54,495
Ama oyunun ortasındayız!
Daha sonra devam edebilirsiniz, gidelim.

33
00:09:12,894 --> 00:09:13,832
Lucia Teyze

34
00:09:16,145 --> 00:09:18,247
her gün değil
birisi 70 yaşına giriyor.

35
00:09:20,956 --> 00:09:23,205
ya da eğer yolsan
biz sizin öyle olduğunuzu düşünüyoruz:

36
00:09:23,769 --> 00:09:25,373
70 yaşında bir kız

37
00:09:26,310 --> 00:09:27,373
on iki yaşındayım

38
00:09:28,188 --> 00:09:31,121
ve bizi götürdüğünü hatırlıyorum
büyük yeğenleriniz ve yeğenleriniz,

39
00:09:31,321 --> 00:09:34,870
hala genç, Jaqueira'ya
eğlence parkı

40
00:09:35,438 --> 00:09:39,496
FriSabor'da dondurma yemek
ve Sao Luiz sinemasına.

41
00:09:39,812 --> 00:09:43,497
Sen en iyisisin
sahip olabileceğimiz teyze

42
00:09:49,561 --> 00:09:51,622
Lucia Teyze bir havai fişekçiydi.

43
00:09:52,311 --> 00:09:54,748
IS bir yangın, bir havai fişek

44
00:09:54,896 --> 00:09:58,495
Voleybol ve pinpon oynuyordu
Portekiz Kulübü'nde şampiyon.

45
00:09:58,496 --> 00:10:03,895
Gitar, piyano çalıyordu,
ve gençliğinde keman

46
00:10:04,095 --> 00:10:09,495
ve birçok kez sahnelendi
St. Izabel Tiyatrosu.

47
00:10:10,395 --> 00:10:13,296
Hayatına şöyle başlıyor
18 yaşında bir üniversite öğrencisi

48
00:10:13,496 --> 00:10:20,245
hukuk programına nereden girdi
Pernambuco Federal'de,

49
00:10:20,311 --> 00:10:22,374
1931 yılında

50
00:10:23,143 --> 00:10:25,296
muzaffer bir kariyere başlıyoruz

51
00:10:25,496 --> 00:10:30,454
bu da onun adını eşanlamlı hale getirdi
Kendi alanında kararlılıkla

52
00:10:30,654 --> 00:10:32,203
bizim eyaletimizde

53
00:10:32,246 --> 00:10:37,625
kadınların az olduğu bir dönemde
yüksek öğrenime devam edecek

54
00:10:37,825 --> 00:10:43,204
ve çok az kişinin çalışacağı yer
hukuk ve edebiyat alanında

55
00:10:44,686 --> 00:10:46,499
Hayır, dahası var

56
00:10:48,395 --> 00:10:51,246
Yaşayıp okuduktan sonra
40'lı yıllarda Sao Paulo'da,

57
00:10:51,446 --> 00:10:53,171
Lucia Teyze geri döndü
Pernambuco'ya.

58
00:10:53,371 --> 00:10:56,204
Çalışmaya gitti
kırsal kesimde, 60'larda,

59
00:10:56,205 --> 00:10:59,746
onun için zor bir dönem çünkü
ailesi ve ülkesi için

60
00:11:00,187 --> 00:11:02,955
O zulme uğradı ve
hapse bile girdi

61
00:11:03,146 --> 00:11:06,488
Çok gurur duyuyoruz
yolculuğun Lucia Teyze

62
00:11:06,688 --> 00:11:10,870
Lucia Teyze'nin hayatı bir kitabı doldurabilir
bir film ya da şarkı,

63
00:11:10,897 --> 00:11:16,745
ve burada size sağlık, mutluluk diliyoruz
ve sana kadeh kaldırmayı teklif ediyorum.

64
00:11:17,186 --> 00:11:18,707
Sevgili Lucia Teyzemize!

65
00:11:24,310 --> 00:11:25,373
Git Lucia Teyze!

66
00:11:36,687 --> 00:11:42,747
Unuttunuz veya atladınız
cinsel devrim

67
00:11:43,311 --> 00:11:44,499
Şaka yapıyorum, hayır

68
00:11:44,561 --> 00:11:49,455
Çok etkilendim. Gerçekten mi. Gerçekten

69
00:11:50,396 --> 00:11:56,746
Ama şimdi şunu söylemek istiyorum
dışarıda bırakılan bir şey

70
00:11:57,687 --> 00:12:00,747
söylemediğini
ama yapacağım.

71
00:12:03,437 --> 00:12:07,829
Bir numaradan bahsettin
yaptığım şeylerden

72
00:12:08,187 --> 00:12:10,497
ve hangileri parçasıydı
hayatımın.

73
00:12:15,436 --> 00:12:17,498
Augusto benim ortağımdı

74
00:12:18,895 --> 00:12:22,498
Ondan gerçekten hoşlandım
Bu gerçek aşktı.

75
00:12:23,437 --> 00:12:26,830
Augusto vefat etti
ah altı yıl oldu.

76
00:12:34,311 --> 00:12:35,673
Çok iyi bir adamdı

77
00:12:35,873 --> 00:12:38,497
Hiç evlenmedik çünkü

78
00:12:38,937 --> 00:12:42,829
Bazılarınızın bildiğini düşünüyorum
o zaten evliydi.

79
00:12:43,313 --> 00:12:46,371
Peki ne yapacaksın?
Kimse mükemmel değil.

80
00:12:46,811 --> 00:12:48,872
Ve bugün, benim doğum günüm

81
00:12:49,520 --> 00:12:52,872
evlenme teklif etmek isterim
Augusto'ya kadeh kaldırmak

82
00:12:54,394 --> 00:12:55,747
Hepinize çok teşekkür ederim

83
00:13:11,686 --> 00:13:15,123
Zirveye çıkmak zor
Lucia Teyze'nin

84
00:13:15,269 --> 00:13:17,957
sansasyonel sözler

85
00:13:19,688 --> 00:13:22,204
Ama bir şey söyleyeceğim.
Çabuk oldu ama söyleyeceğim

86
00:13:26,811 --> 00:13:28,498
Ben dindar bir adam değilim

87
00:13:29,187 --> 00:13:31,622
ama şunu söylemek istiyorum
yine de teşekkür ederim

88
00:13:34,687 --> 00:13:37,829
Hepiniz biliyorsunuz ki 1979 değildi
evde kolay bir yıl.

89
00:13:38,563 --> 00:13:41,870
Gerçekten zorlu süreçlerden geçtik
Clara'nın hastalığının olduğu zamanlar,

90
00:13:44,811 --> 00:13:46,581
Çok sevdiğim bu kadın

91
00:13:50,437 --> 00:13:53,496
diyebilirim ki onlar
hayatımın en zor ayları

92
00:13:55,186 --> 00:13:57,497
karımı hastanelere götürmek

93
00:13:59,437 --> 00:14:02,121
onun anlaşmasını izliyorum
bu kadar sert bir muamele,

94
00:14:04,939 --> 00:14:10,620
Martin, Ana ve Rodrigo'yu bir araya getirmek
Her şeyi anlatmadan gerçeği söylemek

95
00:14:13,312 --> 00:14:17,121
hayata devam etmeye çalışıyorum
işe git,

96
00:14:17,772 --> 00:14:20,954
evi düzenli tutmak,
bir çeşit barışı korumaya çalışıyorum

97
00:14:25,436 --> 00:14:27,205
ve bugün Clara'nın
burada bizimle,

98
00:14:29,813 --> 00:14:36,454
Elis Regina saç stiliyle
ki bunu seksi buluyorum, gerçekten de buluyorum.

99
00:14:38,311 --> 00:14:40,248
iyileşti ve sağlıklı

100
00:14:45,187 --> 00:14:48,956
Clara iyi ve
hala birlikteyiz

101
00:14:50,436 --> 00:14:52,239
hayatlarımızı almak
tekrar yola koyulduk.

102
00:14:52,439 --> 00:14:57,119
Sadece şunu söylemek istedim, nedenini anlıyorum
bazı insanlar bu süreçte yoktu

103
00:14:58,772 --> 00:15:02,790
hayat bize bir kullanım kılavuzu vermiyor
bu durumlarla başa çıkmak için değil mi?

104
00:15:06,562 --> 00:15:08,621
bunların varlığıyla
burada bizimle birlikte olanlar,

105
00:15:09,438 --> 00:15:13,954
ama bu teşekkür etmek için
aşkım burada yanımda

106
00:15:18,269 --> 00:15:19,332
Çok yaşa Clara!

107
00:15:20,269 --> 00:15:22,331
Çok yaşa Lucia Teyze!

108
00:15:39,644 --> 00:15:44,706
Bu harika günü çok önemsiyoruz

109
00:15:49,873 --> 00:15:54,122
Yaşadığınız ev hayırlı olsun

110
00:15:59,457 --> 00:16:04,123
fırtınadan sığınmak

111
00:16:04,436 --> 00:16:09,124
Doğum günün kutlu olsun

112
00:18:23,935 --> 00:18:25,820
Ladjane!

113
00:18:27,311 --> 00:18:29,457
Ladjane!
Evet!

114
00:18:29,559 --> 00:18:31,122
Hey!
Hey!

115
00:18:31,123 --> 00:18:32,497
Öğle yemeğinde ne var?

116
00:18:33,310 --> 00:18:34,623
yapıyordum

117
00:18:35,808 --> 00:18:37,745
Ne sinir bozucu bir kapı!

118
00:18:37,746 --> 00:18:39,296
tavuk yapıyordum

119
00:18:39,496 --> 00:18:42,870
Tamam. Peki sebzemiz var mı?
Evet, biraz yapacağım.

120
00:18:51,186 --> 00:18:52,624
sahile gidiyorum

121
00:19:28,810 --> 00:19:29,922
Pekala millet, hadi gidelim

122
00:19:30,122 --> 00:19:32,746
Bu şimdi HA-HA
bırak onu.

123
00:19:35,311 --> 00:19:36,998
Ritmi koruyun!

124
00:19:49,561 --> 00:19:51,622
Biraz hızlandırın, hızlandırın

125
00:19:54,686 --> 00:19:57,747
Bırak şunu, Paulo.
Bırak şunu, Paulo!

126
00:20:08,560 --> 00:20:09,624
İşte bu!

127
00:20:10,186 --> 00:20:12,247
Hadi gidelim, gidelim
hadi gidelim!

128
00:20:14,311 --> 00:20:15,873
Güle güle Paulo!

129
00:20:16,311 --> 00:20:17,747
Gülmek ciddi bir iştir

130
00:20:17,748 --> 00:20:19,372
Hey, Thiago, bırak şunu

131
00:20:19,935 --> 00:20:21,374
İşte bu!

132
00:20:22,686 --> 00:20:24,748
Biraz aşağı getir

133
00:20:24,948 --> 00:20:25,747
Dur!

134
00:20:27,435 --> 00:20:28,499
Gülmek!

135
00:20:33,185 --> 00:20:34,249
İşte bu!

136
00:20:41,186 --> 00:20:43,048
Enerji, insanlar, enerji!

137
00:20:43,248 --> 00:20:45,247
Hadi Clara, gülelim Clara!

138
00:20:46,185 --> 00:20:47,623
Konsantre

139
00:20:54,187 --> 00:20:56,246
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin,
herkese yer var

140
00:20:56,247 --> 00:20:58,246
Herkese saygı duyuyorum
devam et!

141
00:20:59,186 --> 00:21:00,748
Saygı, ciddiyet

142
00:21:04,186 --> 00:21:05,623
Bezerra, neredesin?

143
00:21:06,185 --> 00:21:07,249
KOPYALA

144
00:21:07,562 --> 00:21:10,248
Tekneyi Kova burcuna getirin

145
00:21:10,561 --> 00:21:12,248
Dona Clara içeri girecek mi?

146
00:21:14,310 --> 00:21:15,373
Olumlu

147
00:21:16,812 --> 00:21:18,873
Olumlu - Kopyala
Yoldayım.

148
00:21:19,435 --> 00:21:20,498
Olumlu

149
00:21:20,563 --> 00:21:24,497
Merhaba Roberval! Sizce de öyle değil mi?
bu biraz fazla mı?

150
00:21:24,937 --> 00:21:27,747
Mümkün değil, Clara.
Denize bak, bak!

151
00:21:28,811 --> 00:21:30,373
Kimse suda değil

152
00:21:30,562 --> 00:21:34,372
Haydi, dalışını yap,
ve dışarı çık.Devam et!

153
00:21:34,684 --> 00:21:37,046
Bunun hakkında konuşmuştuk

154
00:21:37,246 --> 00:21:39,870
Çünkü sen önemlisin.
Sana önemli olmanı kim söyledi?

155
00:21:50,187 --> 00:21:51,872
şunu tutar mısın
benim için lütfen?

156
00:22:10,310 --> 00:22:11,374
Clara!

157
00:22:12,810 --> 00:22:14,123
Bel hattı!

158
00:23:42,311 --> 00:23:45,372
41 yaşında. Mükemmel oynuyor

159
00:23:47,686 --> 00:23:49,124
Peki, isterim

160
00:23:51,687 --> 00:23:55,870
Size sorarak başlayın hanımefendi
Üzgünüm

161
00:23:55,871 --> 00:24:01,495
Yeni bir kitap yazıyorsun ve görüyorum ki
Burada çok fazla fiziksel medya var, değil mi?

162
00:24:01,934 --> 00:24:03,921
Vinil, plaklar, kasetler

163
00:24:04,121 --> 00:24:06,870
Dijitalin olduğu bir dönemde
medya her şeyi ele geçiriyor

164
00:24:07,187 --> 00:24:09,371
sadece müzik mi dinlersin
eski usul mü?

165
00:24:09,437 --> 00:24:11,997
Hayır müzik dinliyorum
eski moda yol

166
00:24:12,197 --> 00:24:14,121
Haydi, hadi bir şeyler yapalım
yapalım mı?

167
00:24:14,438 --> 00:24:19,995
Bunu kısa kesebilir miyiz, böylece
benim zamanımı mı yoksa seninkini mi boşa harcarsın?

168
00:24:20,687 --> 00:24:24,496
Nasıl düşündüğümü açıklayacağım
genel olarak konuşursak.

169
00:24:24,497 --> 00:24:26,371
Her şeyi seviyorum, tamam mı?

170
00:24:26,436 --> 00:24:28,499
mp3'ler, akış

171
00:24:28,687 --> 00:24:31,496
müzik varsa güzel
bu önemli,

172
00:24:31,687 --> 00:24:33,997
Ve bütün bunlar
yeni teknoloji şeysi

173
00:24:34,187 --> 00:24:37,247
Sana bir hikaye anlatabilir miyim?
Elbette.

174
00:24:44,186 --> 00:24:47,247
İşte buyurun. Aldın mı?

175
00:24:49,185 --> 00:24:50,248
Peki o zaman

176
00:24:53,438 --> 00:24:57,495
Bu plağı Porto Alegre'den aldım
kullanılmış bir plak mağazasında.

177
00:24:57,812 --> 00:25:00,871
Kendimi birine emanet ettim
ve onu bir daha hiç görmedim.

178
00:25:05,811 --> 00:25:09,678
Bakmak için kaydı açtım
Bakın içeride ne buldum

179
00:25:09,878 --> 00:25:13,745
Los Angeles Times'tan bu makale
- Bu harika.

180
00:25:13,945 --> 00:25:20,295
Bu yazı Kasım ayına ait
1980, değil mi?

181
00:25:20,495 --> 00:25:27,332
Bu albüm, Double Fantasy,
Aralık 1980'de piyasaya sürüldü

182
00:25:27,532 --> 00:25:34,369
Yani, bu makale haftalarca yayınlandı
Lennon öldürülmeden önce

183
00:25:34,811 --> 00:25:38,248
8 Aralık 1980'de

184
00:25:38,937 --> 00:25:41,747
Ve ben 21 Aralık 1980'de doğdum

185
00:25:44,496 --> 00:25:50,371
Bu makale burada, haftalarca yayınlandı
Lennon öldürülmeden önce

186
00:25:50,571 --> 00:25:52,620
ve sen doğmadan önce
şunları söylüyor:

187
00:25:57,562 --> 00:26:00,496
Bu kayıt, bu kayıt
Ellerimde tutuyorum,

188
00:26:04,183 --> 00:26:04,922
Gördün mü?

189
00:26:05,122 --> 00:26:06,746
Ve kim olduğunu bilmiyorsun
daha önce ona sahip miydin?

190
00:26:07,811 --> 00:26:10,615
Sana satın aldığımı söylememiş miydim?
Porto Alegre'de...

191
00:26:10,815 --> 00:26:13,420
...kullanılmış bir plak mağazasında.
Kimin sahibi olduğunu bilmiyorum

192
00:26:13,620 --> 00:26:17,620
tek bildiğim Los Angeles'tan satın alındığı
ve kendini Porto Alegre'de buldu,

193
00:26:17,820 --> 00:26:20,745
Demek istediğim, bundan bile emin değilim
aslında Los Angeles'ta satın alındı

194
00:26:20,945 --> 00:26:21,994
ve burada sona erdi

195
00:26:23,312 --> 00:26:27,372
Harika. Yani dijital medya
senin için sorun değil mi?

196
00:26:30,312 --> 00:26:34,372
burası şöyle
şişedeki mesaj

197
00:28:25,688 --> 00:28:27,996
- İyi günler Bayan Clara.
- Bay Geraldo, iyi günler

198
00:28:28,196 --> 00:28:30,546
Nasılsın?
- İyi

199
00:28:30,746 --> 00:28:32,245
İyi günler
İyi günler

200
00:28:32,562 --> 00:28:34,371
Bayan Clara, bize izin verir misiniz?
seninle konuşacak bir şeyimiz var mı?

201
00:28:35,681 --> 00:28:36,744
bağlıdır

202
00:28:36,745 --> 00:28:39,795
Eğer buradaysan
teklifimi tartış

203
00:28:39,995 --> 00:28:42,545
...satın alma için
üst kattaki daireden...

204
00:28:42,745 --> 00:28:48,370
Sana o teklifi gönderdim ama asla
Ne kadar meşgul bir adam olduğunu senden duydum.

205
00:28:48,570 --> 00:28:49,995
Ziyaretinizin nedeni bu mu?
Bay Geraldo?

206
00:28:50,195 --> 00:28:52,369
Sizinle konuşmak için buradayız

207
00:28:52,438 --> 00:28:56,995
.iyi, göz göze bir konuşma
ki bu var olan en iyi şey.

208
00:28:56,996 --> 00:29:00,671
seni getirdik
bir karşı teklif.

209
00:29:00,871 --> 00:29:04,370
Bu harika!
Bu üst kattaki daireyle ilgili değil mi?

210
00:29:05,313 --> 00:29:08,496
Hayır, bu o konuşmayla ilgili
daha önce yaşadık...

211
00:29:08,696 --> 00:29:11,246
Bu, satın almayla ilgilidir
senin dairen.

212
00:29:11,446 --> 00:29:13,796
Bu daireyi satma konusunda mı?
Kesinlikle.

213
00:29:13,996 --> 00:29:16,996
Satmıyorum Bay Geraldo
bunu zaten biliyorsun.

214
00:29:17,196 --> 00:29:19,496
Bayan Carla, bu teklif
- Clara.

215
00:29:19,696 --> 00:29:21,120
Bayan Clara

216
00:29:21,313 --> 00:29:24,872
- Neredeydin?
-Aşağı süpürüyordum

217
00:29:25,809 --> 00:29:27,497
Bayan Clara?

218
00:29:27,498 --> 00:29:29,497
Çok cömert bir teklif

219
00:29:29,938 --> 00:29:35,120
Piyasa değerinin üzerinde
bu tip ve büyüklükteki daire için

220
00:29:35,121 --> 00:29:37,870
ama biz bu teklifi yaptık
özellikle senin için.

221
00:29:38,436 --> 00:29:40,247
Hadi şu işi bitirelim

222
00:29:40,812 --> 00:29:43,246
Hadi şu işi bitirelim
Geraldo.

223
00:29:43,247 --> 00:29:47,246
Dairem satılık değil
Ben satmıyorum.

224
00:29:47,562 --> 00:29:50,621
Ziyaretinizi takdir ediyorum
ama gitmeliyim.

225
00:29:50,935 --> 00:29:51,873
Bayan Clara

226
00:29:53,495 --> 00:29:56,995
buradan şunu görebiliyorum
daireyi yeniden düzenledin

227
00:29:57,195 --> 00:29:58,295
- çok güzel görünüyor.
- Evet, çok ilginç

228
00:29:58,495 --> 00:30:00,545
- Teşekkür ederim.
- Tadı çok güzel, tebrikler

229
00:30:00,745 --> 00:30:03,795
Benim adım Diego, ben şefim
Şirketimizdeki bu proje,

230
00:30:03,995 --> 00:30:06,745
bu arada bu benim ilk projem
ve bununla gerçekten gurur duyuyorum,

231
00:30:06,945 --> 00:30:09,869
ve bence bunu söylemek güvenli
harika haberlerim var.

232
00:30:10,434 --> 00:30:11,298
Evet?

233
00:30:11,498 --> 00:30:12,997
Ve sana nedenini anlatacağım

234
00:30:13,312 --> 00:30:15,871
Öncelikle proje
artık "Kova" olarak adlandırılıyor.

235
00:30:18,438 --> 00:30:23,495
O senin... oğlun mu? Damadı mı?
Hayır, hayır. Bu torunum Diego;

236
00:30:23,563 --> 00:30:28,871
İyi bir iş çıkarıyor
inşaat şirketinde

237
00:30:28,872 --> 00:30:29,871
Teşekkür ederim büyükbaba

238
00:30:30,183 --> 00:30:31,620
"Kova" mı dedin?

239
00:30:31,621 --> 00:30:32,921
Bu "Yeni Kova

240
00:30:33,121 --> 00:30:36,620
Fikir, ismini korumaktır.
eskiden bu noktada mevcut olan bina

241
00:30:42,996 --> 00:30:46,245
ancak şimdi yeni teklifle birlikte başka bir
size getirdiğimiz iyi bir haber

242
00:30:48,186 --> 00:30:50,248
Bina mevcut

243
00:30:51,187 --> 00:30:53,622
Orada duruyorsun
ona yaslanarak.

244
00:30:54,186 --> 00:30:56,247
Kendimi ifade etmenin yanlış yolu

245
00:30:56,248 --> 00:30:57,247
Bkz.

246
00:30:58,562 --> 00:31:01,747
Şimdi içeri girmeden önce ve
kapıyı kapat,

247
00:31:03,311 --> 00:31:04,623
bana bir şey söyle

248
00:31:06,189 --> 00:31:11,370
Orijinal projenin adı neydi
bundan önce "Yeni Kova?"

249
00:31:13,312 --> 00:31:16,741
Orijinal proje şuydu:
"Atlantik Plaza Rezidansı

250
00:31:16,941 --> 00:31:20,371
Evet, bu iyi bir isim olurdu
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

251
00:31:20,571 --> 00:31:21,995
Kova burcunu daha çok tercih ediyoruz

252
00:31:25,185 --> 00:31:27,171
Peki bunun için çok teşekkür ederim

253
00:31:27,371 --> 00:31:32,995
olduğumuzu belirtmek isteriz.
diyaloğa her zaman açıktır.

254
00:31:33,312 --> 00:31:36,371
Tamam, teşekkür ederim. Affedersin
Sonra görüşürüz.

255
00:32:07,813 --> 00:32:10,871
Daha sonra okumak isterseniz
kendi başına, proje

256
00:32:12,811 --> 00:32:13,873
Teşekkür ederim Clara

257
00:32:23,563 --> 00:32:26,496
Gidip biraz su alacağım çünkü
Üzgün olduğunu biliyorum, tamam mı?

258
00:33:07,311 --> 00:33:10,874
Bölüm 2 Clara'nın Aşkı

259
00:34:31,309 --> 00:34:32,622
Tamam mı?

260
00:34:32,623 --> 00:34:34,622
Şarkılarım nerede?

261
00:34:36,623 --> 00:34:38,622
Kalem sürücüsünde mi?

262
00:34:39,561 --> 00:34:41,995
Ama onları aktaracaksın
daha sonra cep telefonuma mı?

263
00:34:41,996 --> 00:34:43,421
Tabii, bunu yapacağım
Yapacak mısın?

264
00:34:43,621 --> 00:34:46,621
Evet, bunu sonra yaparız
Tamam. Her şey uyum sağladı mı?

265
00:34:46,821 --> 00:34:49,120
Evet, bana gönderdiğin liste uyuyor

266
00:34:49,189 --> 00:34:53,245
ve beğeneceğini düşündüğüm bazı yeni şeyler koydum
Evet? Bu harika.

267
00:34:54,188 --> 00:34:58,247
Demek artık böyle, öyle mi?
Bir şeyler öneriyorsun.

268
00:34:58,687 --> 00:35:01,996
Şunu buraya koyayım
sadece bir saniye,

269
00:35:02,686 --> 00:35:04,748
işte orada. Bunu dinle

270
00:35:04,948 --> 00:35:06,747
Beni tanımıyorsun

271
00:35:06,938 --> 00:35:10,620
Bunu bağırmak zorundayım çünkü
sağırsın ve beni dinlemiyorsun

272
00:35:10,936 --> 00:35:13,623
Baştan çıkarma seni köleleştiriyor

273
00:35:13,939 --> 00:35:17,745
Her şeyin sonunda sen benimle kal
yarattığım şeyin içinde sıkışıp kaldım.

274
00:35:17,945 --> 00:35:18,920
Bu komik

275
00:35:19,120 --> 00:35:22,869
Ve tüm gerçek hakkında ne kadar çok konuşursam
- Nedir bu?

276
00:35:23,686 --> 00:35:25,747
Ah, bugün biraz mutluyum

277
00:35:26,560 --> 00:35:29,248
Evet? Neden?

278
00:35:29,563 --> 00:35:34,120
Tanıdığım bu kız Rio'dan geliyor
Perşembe günü.

279
00:35:34,687 --> 00:35:37,747
Ah evet? Geliyor mu?
Sorun nedir?

280
00:35:38,433 --> 00:35:40,295
Ah, Facebook'ta tanışmıştık

281
00:35:40,495 --> 00:35:44,244
Marcelo'nun bir arkadaşı. Onu hatırladın mı?
Evet. Marcelo'yu hatırlıyorum.

282
00:35:44,436 --> 00:35:46,498
Onun sayesinde tanıştık

283
00:35:47,436 --> 00:35:49,498
bir süre sohbet ettik

284
00:35:49,812 --> 00:35:51,871
birbirimizden hoşlandık,
ve şimdi yolda!

285
00:35:52,811 --> 00:35:57,122
Serin! Peki nerede kalıyor?

286
00:35:57,123 --> 00:35:58,872
benim evimde

287
00:36:00,437 --> 00:36:03,497
Ailen biliyor mu?
Evet biliyorlar.

288
00:36:06,811 --> 00:36:09,873
Yani teslimat tarzı, öyle mi?

289
00:36:10,811 --> 00:36:12,874
Teslimat," teyze

290
00:36:13,561 --> 00:36:15,123
Bilmiyorum, göreceğiz

291
00:36:19,560 --> 00:36:21,124
Bayıldım

292
00:36:23,188 --> 00:36:28,497
Bu güzelliğin bir adı var mı?
Öyle. Bu Julia.

293
00:36:28,937 --> 00:36:30,997
Julia. Güzel isim
Onu seviyorum.

294
00:36:31,810 --> 00:36:32,999
Bak

295
00:36:33,560 --> 00:36:35,624
Bunu yap

296
00:36:36,561 --> 00:36:38,622
onun için Maria Bethania'yı oyna

297
00:36:39,311 --> 00:36:41,373
Ona yoğun olduğunu göster

298
00:36:41,811 --> 00:36:43,499
Tamam, yapacağım

299
00:37:24,562 --> 00:37:27,247
- İyi akşamlar.
- Hey nasılsın?

300
00:37:27,312 --> 00:37:29,372
- İyi, iyi.
- Her zamanki gibi güzel

301
00:37:29,572 --> 00:37:30,996
Teşekkür ederim canım

302
00:37:31,562 --> 00:37:33,622
- Seni özledim..
- Oğlum nasılsın?

303
00:37:36,686 --> 00:37:38,747
Peki onların teklifi nedir?

304
00:37:39,437 --> 00:37:41,497
Ah, bilmiyorum.
Zarfı yırttım

305
00:37:43,435 --> 00:37:44,498
Yırttın mı?

306
00:37:45,687 --> 00:37:49,122
Meraklı bile değildin
ne olduğunu bilmek için mi?

307
00:38:01,439 --> 00:38:07,870
Herhangi bir hukuki manevra yok mu?
bu insanların beni yalnız bırakmasını mı sağlayacaksın?

308
00:38:07,936 --> 00:38:09,671
Ama geldiler,
kapını çaldım

309
00:38:09,871 --> 00:38:13,745
seninle konuşmak istedi. var
orada yasa dışı hiçbir şey yok.

310
00:38:14,563 --> 00:38:17,995
Diğer dairelerin hepsi boş mu?
ya da izin veren var mı?

311
00:38:18,195 --> 00:38:19,045
Hepsi boş

312
00:38:19,245 --> 00:38:24,244
Hepsini satın aldılar. Yani bu onlara kalmış
satarlarsa kiraya verirler, ne olursa olsun.

313
00:38:27,188 --> 00:38:32,246
Clara, hiçbir şey söylemek istemedim
ama yapmalıyım.

314
00:38:32,937 --> 00:38:37,371
Sadece tek bir şey düşünüyorum
yaşam kaliteniz.

315
00:38:37,687 --> 00:38:39,372
Tek şey bu
Endişeleniyorum.

316
00:38:42,186 --> 00:38:43,373
Gerisi sadece geri kalanı

317
00:38:43,810 --> 00:38:46,748
Evet peki

318
00:38:48,437 --> 00:38:50,497
Ne istediğimi biliyorsun
bu hafta yapılacak mı?

319
00:38:53,371 --> 00:38:56,021
Benimle gel Fatıma
Ah evet, geleceğim!

320
00:38:56,221 --> 00:38:58,871
Hadi gidelim!
Evet! Antonio lütfen bırak beni

321
00:38:59,071 --> 00:39:01,120
Ah, sanırım gitmiyorum

322
00:39:01,812 --> 00:39:04,371
Bunu duydum mu, "Antonio
lütfen bırak beni"?

323
00:39:04,372 --> 00:39:06,371
Evet, bana izin vermeli

324
00:39:07,186 --> 00:39:09,373
gideceğimi sanıyordum

325
00:39:09,813 --> 00:39:14,120
Peki, peki, peki
Orada erkek dansçı sıkıntısı yok

326
00:39:42,311 --> 00:39:44,172
Nasıl biliyorsun?
bu kadar çok dedikodu mu var?

327
00:39:44,372 --> 00:39:47,771
Ve bunu olduğu gibi paylaşıyorsun
hepsi doğru. İnanılmaz.

328
00:39:47,971 --> 00:39:51,371
Kızım, karargah
Pernambuco dedikoduları mı?

329
00:39:51,645 --> 00:39:53,372
Yüzme havuzu
Alman kulübünde.

330
00:39:56,311 --> 00:39:59,372
Bu yüzden
hepiniz çok bronz tenlisiniz

331
00:40:00,313 --> 00:40:05,996
Koyu tenli Diller,
ama şimdi zehir. Aman Tanrım!

332
00:40:06,196 --> 00:40:09,046
Recife'ye vardığımda
10 yıl önce

333
00:40:09,246 --> 00:40:11,370
Neredeyse evlendim
tüm Yahudi cemaati

334
00:40:11,935 --> 00:40:13,455
Hayır tatlım, hayır hayır hayır hayır

335
00:40:13,497 --> 00:40:15,496
her şeyi siktin
Yahudi topluluğu.

336
00:40:19,873 --> 00:40:21,710
O gerçekten cömerttir

337
00:40:21,910 --> 00:40:23,747
Ben iyi bir insanım!

338
00:40:24,687 --> 00:40:26,747
onlar için üzüldüm
- İşte tam da bu yüzden!

339
00:40:28,682 --> 00:40:29,745
Şuna bir göz at

340
00:40:29,746 --> 00:40:32,746
Şuraya bir bak, Leandro
- Kim?

341
00:40:32,946 --> 00:40:34,662
CHESF'ten emekli bir avukat

342
00:40:34,862 --> 00:40:36,579
Ana Lucia'yla evliydi.

343
00:40:37,397 --> 00:40:42,370
yaklaşık 10 yıl önce ölen kişi. Korkunç
Rahmindeki "Büyük C".

344
00:40:42,371 --> 00:40:45,254
Yeter artık bu hastalık konuşması

345
00:40:45,454 --> 00:40:48,828
Bu bir parti.
Mutlu şeylerden konuşalım mı?

346
00:40:48,871 --> 00:40:50,620
Her şeyi çıkardı
zavallı şey.

347
00:40:51,189 --> 00:40:53,870
Peki Bento'nun Silvia'yla ilişkisi mi var?
Sağduyulu olmaya çalışıyorlar.

348
00:40:53,871 --> 00:40:56,204
Dans ediyorlar.
Sakın bakmayın. Sağduyulu ol

349
00:40:56,404 --> 00:40:57,370
ama neler olduğunu görüyorum

350
00:40:57,371 --> 00:41:00,995
Bu Silvia o
kitapçımıza kim gitti

351
00:41:01,143 --> 00:41:03,829
üç metre kitap satın almak

352
00:41:03,830 --> 00:41:05,746
çünkü onun iç mekanı
dekoratör ona bunu söyledi!

353
00:41:06,811 --> 00:41:09,374
Üç metre mi? Tanrı!

354
00:41:09,646 --> 00:41:13,203
Böyle beyinlerle sen
"Açık mı kapalı mı?" diye sormalıydım.

355
00:41:27,620 --> 00:41:31,953
Bana iyi olacağını söylemiştin
burada erkeklere bakıyorum; Henüz bir tane görmedim!

356
00:41:31,954 --> 00:41:34,420
Şu garson hariç

357
00:41:34,620 --> 00:41:36,619
Yakışıklı erkekler var
- evet evet var.

358
00:41:42,811 --> 00:41:45,831
Evet var.
Nerede, Clara?

359
00:41:46,436 --> 00:41:48,706
Evet var
Kim, Clara mı?

360
00:41:48,771 --> 00:41:52,955
Bilmiyorum; vermiyorum
vermiyorum

361
00:41:53,647 --> 00:41:56,995
Clara, gözün bu adamda
Espirito Santo'dan, değil mi?

362
00:41:57,644 --> 00:41:59,123
- DSÖ?
- Hangisi?

363
00:42:00,311 --> 00:42:02,373
Bakmayın millet!

364
00:42:02,937 --> 00:42:04,621
Ve onun gözü senin üzerinde
Gördüm!

365
00:42:04,622 --> 00:42:07,621
Onun dul olduğunu duydum

366
00:42:09,183 --> 00:42:12,171
O, 60, 65 yaşında

367
00:42:12,371 --> 00:42:16,454
- O benim tipim değil.
- O senin tipin değil

368
00:42:16,455 --> 00:42:18,800
Ne, millet?
Hala iyi görünüyor. Ne?

369
00:42:23,894 --> 00:42:25,207
içmeye geldim

370
00:42:25,811 --> 00:42:29,704
Hayır, geldiğimiz şey
hakkında konuşmak için buradayım.

371
00:42:29,705 --> 00:42:33,954
Leticia, seninle konuşmamız lazım
Haydi millet!

372
00:42:34,771 --> 00:42:37,704
Hayır, biz gerçekten
Gerçekten bilmek istiyorum, biliyor musun?

373
00:42:37,705 --> 00:42:41,579
Her şey yolundaysa ve nasılsınız?
profesyonel yardım gidiyor.

374
00:42:44,561 --> 00:42:47,622
Sorumlu bir şekilde keyif aldım

375
00:42:51,143 --> 00:42:53,800
Onun telefonunu mu istiyorsun?

376
00:42:54,455 --> 00:42:57,371
Hayır, bu oğlanın

377
00:42:57,372 --> 00:42:59,246
cesaretim yok
numarasını almak için.

378
00:42:59,684 --> 00:43:02,129
Bilmiyorum asla asla deme

379
00:43:02,329 --> 00:43:03,495
Lucrecia, bir şey bilmek ister misin?

380
00:43:03,496 --> 00:43:06,620
Her zaman şunu düşündüm, eğer herhangi birimiz
Cesaret olsaydı o sen olurdun.

381
00:43:06,688 --> 00:43:08,954
- Ben?!
- Evet, sağlıklı yüzünle

382
00:43:09,938 --> 00:43:14,620
Önemli olan ne? Bu sadece bir adam
seninle oynamak için genç bir adam,

383
00:43:14,813 --> 00:43:19,495
profesyonel sıcak...
- Bu iyi. Profesyonellik iyidir

384
00:43:19,496 --> 00:43:22,245
Bu hoşuma gitti. Sıcak iyidir

385
00:43:22,896 --> 00:43:25,954
O zaman sana onun numarasını vereceğim
Hayır, çok teşekkür ederim.

386
00:43:26,437 --> 00:43:29,371
Arkadaşlar şakayı kaçırıyorum
bu taraf duyamıyor!

387
00:43:29,372 --> 00:43:33,747
Neyi ertelemeyin
şu anda yapabilirsin

388
00:43:33,947 --> 00:43:36,621
Bu nedir?
Bir jigolo reklamı mı?

389
00:43:40,562 --> 00:43:42,747
Şu şeyler gibi
sen buna sadık kal...

390
00:43:42,937 --> 00:43:46,747
Şimdi yap bu arada
hala sağlıklısın

391
00:43:51,311 --> 00:43:52,748
Dans etmek ister misin?

392
00:43:56,769 --> 00:43:58,832
Ne sürpriz!

393
00:44:05,686 --> 00:44:07,247
Kimse dayansın
telefonuma mı?

394
00:44:07,447 --> 00:44:09,246
Telefonunuzu saklayacağız

395
00:44:30,685 --> 00:44:32,928
Fortaleza'da yaşıyorum

396
00:44:33,128 --> 00:44:35,371
Çok sessiz konuşuyorsun
değil mi?

397
00:44:36,769 --> 00:44:39,810
Ziyarete mi geldin?

398
00:44:39,813 --> 00:44:44,371
Birkaç ay geçirmek için geldim
kızımla birlikte.

399
00:44:44,571 --> 00:44:47,870
O burada yaşıyor, o yüzden ben de buradayım

400
00:44:47,935 --> 00:44:49,498
Peki ya karınız?

401
00:44:49,562 --> 00:44:54,800
Ben bir dulum
Beş yıl oldu.

402
00:44:56,310 --> 00:44:58,248
ben de dul bir kadınım

403
00:45:00,185 --> 00:45:00,874
Evet

404
00:45:02,435 --> 00:45:04,820
17 yıl

405
00:45:12,622 --> 00:45:14,580
Bu harika, gerçekten harika

406
00:47:18,311 --> 00:47:19,373
Çok mu ileri gidiyorum?

407
00:47:25,935 --> 00:47:28,810
ameliyat oldum

408
00:47:33,935 --> 00:47:34,999
Meme mi?

409
00:47:38,435 --> 00:47:39,499
Meme

410
00:48:10,561 --> 00:48:12,623
sen harikasın

411
00:48:19,688 --> 00:48:24,745
Bir taksi bulacağım.
Hayır, hayır, ısrar ediyorum. seni eve götüreceğim

412
00:48:30,769 --> 00:48:32,457
Teşekkürler bayım

413
00:48:36,811 --> 00:48:39,873
İyi geceler! gidebilirsin

414
00:51:51,896 --> 00:51:54,954
Her gün buradayım; ne olduğunu biliyorum
Clara'dan bahsediyorum.

415
00:51:55,269 --> 00:51:57,123
Sen korku tacirliği yapıyorsun

416
00:51:57,145 --> 00:51:59,122
olmak güzel bir şey
biraz korkuyorsun, değil mi?

417
00:52:00,771 --> 00:52:04,121
Demek istediğim, büyük bir hayranı değilim
tüm bu korku meselesinden de

418
00:52:04,395 --> 00:52:06,830
Bence yeterince var
etrafta dolaşma korkusu.

419
00:52:07,687 --> 00:52:10,746
Ama benim iş alanımda,
bununla biz ilgileniriz, değil mi?

420
00:52:10,937 --> 00:52:13,121
Kaç kez bana
ve meslektaşlarım

421
00:52:13,122 --> 00:52:14,997
kurtaran insanları
yeterince korkmadınız mı?

422
00:52:15,197 --> 00:52:16,955
Unutmuş insanlar
korkmak mı?

423
00:52:25,938 --> 00:52:31,120
Bana bir ipucu ver, ne giyiyor?
- Gri tişört, siyah şort.

424
00:52:38,686 --> 00:52:39,749
Ot satıyor mu?

425
00:52:40,688 --> 00:52:44,746
Bunun iyi bir şey olduğunu söylüyorlar.
ama sadece zengin çocuklara satıyor

426
00:52:46,686 --> 00:52:50,122
Pahalı bisiklet
Beyaz oğlan.

427
00:52:50,772 --> 00:52:53,790
Her fırsatta gelir
Pazartesi ve Çarşamba sabahları

428
00:52:53,990 --> 00:52:55,206
Öğleden sonraları, cuma günleri

429
00:52:59,937 --> 00:53:02,747
İşbirliği yapıyor musunuz?
polisle mi?

430
00:53:02,811 --> 00:53:05,873
Hayır. Çok açığa çıktık

431
00:53:06,436 --> 00:53:08,248
Bu plaj engebeli

432
00:53:09,811 --> 00:53:13,830
Onun ofisi
kioskların arkasında

433
00:53:13,831 --> 00:53:14,830
Clara

434
00:53:16,685 --> 00:53:17,845
Günaydın

435
00:53:18,045 --> 00:53:19,205
Daniel.
Daniel?

436
00:53:19,811 --> 00:53:21,955
Jorge'nin oğlu, eski komşularınız

437
00:53:22,896 --> 00:53:26,871
Merhaba Daniel, nasılsın?
Baban nasıl?

438
00:53:27,186 --> 00:53:29,747
Babam vefat etti
iki yıldır.

439
00:53:30,688 --> 00:53:35,246
taziyelerimi duymamıştım
Teşekkür ederim.

440
00:53:36,145 --> 00:53:39,325
Oradan geçiyordum ve
buraya geleceğimi düşündüm

441
00:53:39,525 --> 00:53:42,705
senden çözmeni istemek
bu apartman durumu

442
00:53:43,144 --> 00:53:45,330
Pek çok insanın canını acıtıyor

443
00:53:45,688 --> 00:53:49,454
Babam anlaşmayı 6 yıl önce yaptı
öldü ve şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

444
00:53:50,936 --> 00:53:53,205
anlamıyorum
Evet yapıyorsun.

445
00:53:53,206 --> 00:53:55,830
İyi anlıyorsun
Sen aptal değilsin.

446
00:53:57,937 --> 00:53:59,955
Herkes taşındı
bina, sen hariç

447
00:54:00,562 --> 00:54:03,246
Eğer gerçekten bunu düşünürsen
bencillik yapıyorsun.

448
00:54:04,312 --> 00:54:07,471
Daniel, seni tanıyorum
çocukluğundan beri.

449
00:54:07,671 --> 00:54:10,830
Eskiden bunda sörf yapardın
çocuklarımla çok kumsal

450
00:54:12,770 --> 00:54:14,830
Evet, beni tanıyordun
ben çocukken,

451
00:54:15,437 --> 00:54:17,830
ama sen beni tanımıyorsun
bir yetişkin olarak.

452
00:54:22,811 --> 00:54:23,873
İyi günler, Clara

453
00:55:01,561 --> 00:55:03,331
Bu şilteler ne için?

454
00:55:19,185 --> 00:55:20,249
Tanrım!

455
00:55:44,560 --> 00:55:49,455
Bu harika günü selamlıyoruz

456
00:55:49,456 --> 00:55:54,330
bugün andığınız

457
00:55:54,644 --> 00:55:59,872
Yaşadığınız ev hayırlı olsun

458
00:56:03,810 --> 00:56:05,123
Ladjane

459
00:56:17,939 --> 00:56:22,578
Bana güvenebileceğini biliyorsun, değil mi?
Biliyorum, biliyorum.

460
00:56:56,519 --> 00:56:57,581
Günaydın Clara

461
00:56:59,936 --> 00:57:01,580
İyi günler
Nasılsın?

462
00:57:03,186 --> 00:57:05,496
Adın ne yine?
Josimar.

463
00:57:05,497 --> 00:57:07,872
Josimar, iyi günler.
Peki sen, adın ne?

464
00:57:08,072 --> 00:57:10,444
Rivanildo. Rivanildo

465
00:57:10,644 --> 00:57:12,362
İyi günler, Rivanildo

466
00:57:12,562 --> 00:57:15,329
Ve adın Diogo, değil mi?
Diego.

467
00:57:15,330 --> 00:57:20,329
Diego, biraz getirmişsin
şilteler binanın üzerinde

468
00:57:21,187 --> 00:57:24,247
Acaba yapabilir miyim
ne için, neden biliyor musun?

469
00:57:24,648 --> 00:57:29,995
Clara, daireler boş olabilir.
ama inşaat şirketine aitler

470
00:57:30,195 --> 00:57:32,328
Ne varsa getirebiliriz
iş için gerekli.

471
00:57:34,935 --> 00:57:36,820
Sağ

472
00:57:40,688 --> 00:57:43,954
Lütfen şu arabayı hareket ettirir misiniz?
Ayrılıyorum.

473
00:57:44,144 --> 00:57:46,874
Şimdi?
Şimdi.

474
00:57:47,437 --> 00:57:50,580
Tünaydın.
İyi günler, Clara

475
00:58:50,396 --> 00:58:54,205
Bazı şeyleri yazdım
biliyor musun?

476
00:58:55,143 --> 00:58:56,623
senin için

477
00:59:01,643 --> 00:59:02,706
Daha kolay

478
01:00:40,770 --> 01:00:42,748
Bu şekilde gidiyor
rengim yok

479
01:00:43,438 --> 01:00:48,496
Şeklim yok, kokum yok
ve ben ağırlıksızım.

480
01:00:52,436 --> 01:00:55,497
Koktuğumda bana osuruk diyorlar

481
01:01:05,269 --> 01:01:07,331
Buraya bak. O uyanıktı

482
01:01:17,394 --> 01:01:19,456
Burada olman çok güzel

483
01:01:21,270 --> 01:01:23,331
Seni özledim, bunu biliyor muydun?

484
01:01:24,146 --> 01:01:28,829
Bir şeyler ayarlayabiliriz
bizim evimizde, öyle mi? Herkes

485
01:01:29,311 --> 01:01:30,374
Peki ya Marcio?

486
01:01:32,310 --> 01:01:33,373
O, Brasiilia'da

487
01:01:34,645 --> 01:01:39,455
Marcio o kişi
Henüz tanışmadım bile?

488
01:01:39,655 --> 01:01:40,255
Bu senin sorumluluğunda, Rodrigo

489
01:01:40,455 --> 01:01:43,371
Bilirsin acele, anne.
henüz zamanım olmadı

490
01:01:43,939 --> 01:01:49,790
Ve senin bir fotoğrafın yok, yok
Cüzdanında onun bir resmini taşıyor musun?

491
01:01:52,144 --> 01:01:53,207
Burada bir tane var

492
01:01:53,770 --> 01:01:55,706
Annem onu kutsamak istiyor

493
01:01:57,395 --> 01:01:59,455
Almalısın
onun lütfu, Rodrigo

494
01:01:59,647 --> 01:02:04,704
Kardeşin varken bana bir şey söyle
bana gösterebileceği bir resim arıyor.

495
01:02:05,393 --> 01:02:07,255
Bu Marcio nasıl bir yer?

496
01:02:07,455 --> 01:02:11,705
Ah, Marcio iyi bir adam
Minas'tan sakin bir şekilde.

497
01:02:11,905 --> 01:02:12,829
İşe yarıyor, değil mi?

498
01:02:13,685 --> 01:02:14,749
öyle

499
01:02:17,456 --> 01:02:19,122
Ah, şimdi bir tane gördüm
Ben istemedim.

500
01:02:20,770 --> 01:02:23,580
Bu Marcio'ydu.
Kendisi Belo Horizonte'den

501
01:02:23,935 --> 01:02:26,206
Ah, bu çok hoş

502
01:02:30,143 --> 01:02:31,172
Sen de onunla tanışmadın mı?

503
01:02:31,372 --> 01:02:33,830
Resimleri görmüştüm.
Benim için resim bile yok

504
01:02:34,645 --> 01:02:36,371
Şimdi onu gördün,
tanıştırıldın

505
01:02:36,372 --> 01:02:37,422
teşekkür ederim

506
01:02:37,622 --> 01:02:43,705
Oğlum, lütfen daha fazla gel,
beni daha sık ziyarete gel.

507
01:02:46,455 --> 01:02:50,579
Ara beni. duymak istiyorum
senin sesin, tamam mı?

508
01:02:54,936 --> 01:02:56,832
Hayattayım, biliyor musun?

509
01:03:03,520 --> 01:03:06,790
Anne, nasıl davranıyorsun?
bu durumla mı?

510
01:03:08,311 --> 01:03:10,623
Peki, sinirlendim, değil mi?

511
01:03:19,896 --> 01:03:23,955
öyle olduğunu düşünmüyor musun?
tüm bunlar yüzünden stresli misin?

512
01:03:24,772 --> 01:03:28,996
Hayır, kızgın olduğumu söyledim.
Strese giren sizlersiniz

513
01:03:29,146 --> 01:03:34,204
Peki, bize neler olduğunu anlatacaksın
ve endişeleniyoruz, hepsi bu.

514
01:03:34,404 --> 01:03:35,995
Peki ya bu çıkartmalar
kapılarda mı?

515
01:03:36,769 --> 01:03:38,373
Çıkartmalar mı? Hangi çıkartmalar?

516
01:03:38,644 --> 01:03:39,624
Kapılarda

517
01:03:40,435 --> 01:03:41,498
Hangi kapılar?

518
01:03:41,896 --> 01:03:44,829
İnşaat şirketi çıkartmaları
Apartman kapılarında.

519
01:03:45,562 --> 01:03:48,955
Şirket logosu
her kapıda anne

520
01:03:49,894 --> 01:03:50,957
seninki hariç

521
01:04:35,559 --> 01:04:37,545
Onları gördüğünü sanıyorduk

522
01:04:37,745 --> 01:04:42,703
Hayır çıkartmalar orada
ama onları görmemiştim.

523
01:04:42,745 --> 01:04:47,203
Her gün yeni bir şey,
bir gün bir şey, ertesi gün çıkartmalar

524
01:04:47,204 --> 01:04:49,703
Bugün yükselmiş olmalılar

525
01:04:51,395 --> 01:04:53,829
Bu tarafa mı geldin?
Ön kapı.

526
01:04:53,830 --> 01:04:55,542
O tarafta çıkartmalar var mı?
Evet.

527
01:04:55,742 --> 01:04:57,454
Ön kapılar ve arka kapılar
peki

528
01:05:00,314 --> 01:05:04,620
Kendimi tekrarlayacağım ve söyleyeceğim
kimsenin sana söylemek istemeyeceği bir şey

529
01:05:04,621 --> 01:05:08,245
Burayı satman gerektiğini düşünüyorum
Kendini sorunlardan kurtaracaksın

530
01:05:08,436 --> 01:05:09,749
Hangi sorunlar?

531
01:05:13,186 --> 01:05:14,831
Anne, sadece bu

532
01:05:15,646 --> 01:05:21,790
Üçümüz de senin için endişeleniyoruz
hayalet bir binada yalnız başına.

533
01:05:22,395 --> 01:05:25,456
Hangi bina?
"Hayalet bina" mı?

534
01:05:27,268 --> 01:05:28,954
Sınırın yok değil mi?

535
01:05:28,955 --> 01:05:33,829
Duyarlılıklarınız mı diyelim
Anne.

536
01:05:41,439 --> 01:05:48,745
Öyle bir binada yaşıyorsunuz ki
rahatsız, eski, güvensiz ve boş

537
01:05:48,939 --> 01:05:54,620
Yani hoşunuza gittiğinde "vintage" olur; ne zaman
sevmiyorsun, o eski. Bu doğru mu?

538
01:05:55,523 --> 01:05:59,578
Biliyor musun? Oturma odasına geçelim
Ve şunu söylemeliyim:

539
01:05:59,939 --> 01:06:05,579
Gitmeden önce bulaşıkları yıkayacaksın
Ladjane bugün burada değil.

540
01:06:11,894 --> 01:06:14,748
Hadi gidelim
Hadi gidelim

541
01:06:17,271 --> 01:06:20,328
Soyunma odaları
sorunu çözmeyecek

542
01:06:23,562 --> 01:06:25,831
Yemek pişiren
yıkanmıyor, tamam mı?

543
01:06:27,689 --> 01:06:32,329
Bugün cadıyı oynadığıma göre
neyse sana bir şey sorayım mı?

544
01:06:32,529 --> 01:06:35,629
En azından düşündün mü?
onların teklifi?

545
01:06:35,829 --> 01:06:39,204
Çünkü sundukları şey
standart piyasa fiyatı değil

546
01:06:39,404 --> 01:06:43,704
Standart sunmaktır
yeni apartman alanı.

547
01:06:43,904 --> 01:06:45,004
Nakit teklif ediyorlar

548
01:06:45,204 --> 01:06:47,780
bu gibi
reddedemeyeceğiniz bir teklif

549
01:06:47,980 --> 01:06:49,206
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?

550
01:06:50,393 --> 01:06:52,171
Size ulaştılar mı arkadaşlar?

551
01:06:52,371 --> 01:06:53,579
Ben değilim, hayır.
Ben burada yaşamıyorum bile anne

552
01:06:53,580 --> 01:06:57,104
Evet evet, çocuklara bile söyledim
benimle konuşmaya geldiler.

553
01:06:57,304 --> 01:07:00,829
Seninle konuşmaya geldiler mi?
yoksa onları aramaya mı gittin?

554
01:07:01,313 --> 01:07:05,703
Evet anne gittim. her türlü hakkım var
neler olduğunu anlamaya çalışmak.

555
01:07:05,704 --> 01:07:10,703
Denemeye gittim bu arada genç
adam son derece iyi birine benziyordu.

556
01:07:11,645 --> 01:07:15,956
Peki Aninha, teklifleri ne?

557
01:07:19,394 --> 01:07:20,581
Bu daire için

558
01:07:25,143 --> 01:07:27,829
- Ana Paula...
- Bence düşük

559
01:07:27,872 --> 01:07:29,946
mesele para değil
Öyle mi Martin?

560
01:07:30,146 --> 01:07:35,996
"Bu" derken ne demek istiyorsun?
bir duraklama, "apartman".

561
01:07:36,687 --> 01:07:39,830
Ah, anne, demek istemiştim
bu kadar para

562
01:07:40,395 --> 01:07:42,831
bu daire için
Demek istediğim buydu.

563
01:07:44,522 --> 01:07:49,829
O halde bu daire,
hepinizin büyüdüğü daire

564
01:07:55,189 --> 01:08:00,254
Giderek bunu göremiyor musun?
onlarla konuşmak için kafamı aşıyorsun

565
01:08:00,454 --> 01:08:06,620
bana saygısızlık ediyorsun, evet, bana tuzak kurdun
"Kova burcundaki çılgın kadın" olarak.

566
01:08:08,273 --> 01:08:14,578
Ama olan budur; sen bunlarla konuş
millet, bu beni kaçık biri durumuna düşürüyor, anlıyor musunuz?

567
01:08:14,938 --> 01:08:18,995
Siz bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsunuz
deli olmadan deli hissetmek,

568
01:08:22,871 --> 01:08:26,829
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
delirmeyeceğini bilmek

569
01:08:26,830 --> 01:08:28,996
ve bu delilik
orada, değil mi?

570
01:08:29,936 --> 01:08:31,457
Hepiniz hatırlıyorsunuz

571
01:08:32,562 --> 01:08:35,580
Başka bir şey de
buralarda gerçekten çılgın

572
01:08:35,895 --> 01:08:38,372
paradan bahsediyoruz

573
01:08:40,185 --> 01:08:43,790
Size yardım edebilirim arkadaşlar
ne zaman istersen.

574
01:08:46,704 --> 01:08:49,578
zaten söyledim
Paraya ihtiyacı olan sen misin, Ana Paula?

575
01:08:50,563 --> 01:08:54,780
Bak anne, muhtemelen o kişi sensin
en iyisini bilen bu odada

576
01:08:57,396 --> 01:09:00,746
şimdi sana şunu söylüyorum
bu sadece parayla ilgili değil.

577
01:09:07,144 --> 01:09:08,998
Beş dairem var

578
01:09:10,646 --> 01:09:17,578
ve inşa edilmiş bir miras var
ben ve baban tarafından, bu senin

579
01:09:17,579 --> 01:09:22,704
Lütfen anne, öyle değildi
yazarlık kariyeriniz tarafından oluşturuldu

580
01:09:22,904 --> 01:09:24,254
Öyle söyleme Allah aşkına

581
01:09:24,454 --> 01:09:26,379
Babamın nesi var
bununla ne ilgisi var Ana Paula?

582
01:09:26,579 --> 01:09:29,620
Babam artık ortalıkta yok
Neden babamdan bahsediyoruz ki?

583
01:09:30,935 --> 01:09:31,998
Paulinho da Viyola

584
01:09:34,562 --> 01:09:37,497
"İnsanlar var
çelikten sinirlerle

585
01:09:38,769 --> 01:09:40,830
damarlarında kan yokken

586
01:09:41,769 --> 01:09:43,832
ve kalpsiz

587
01:09:45,771 --> 01:09:49,829
Ama bazen içinden geçerek
yaşadıklarımı,

588
01:09:54,144 --> 01:09:55,706
Benim için şarkı mı söylüyorsun?

589
01:09:56,769 --> 01:09:59,582
Ana, kızım

590
01:10:05,936 --> 01:10:07,374
|Çok zor değil mi?

591
01:10:09,768 --> 01:10:11,832
çok zor

592
01:10:23,770 --> 01:10:26,831
Şimdi, işim hakkında söylediklerin

593
01:10:27,687 --> 01:10:29,829
bu gideceğin bir şey
başa çıkmayı öğrenmek zorunda olmak.

594
01:10:29,896 --> 01:10:32,329
Bu size kalmış;
benimle hiçbir ilgisi yok

595
01:10:33,811 --> 01:10:36,248
Bilirsin? ben kimim

596
01:10:37,146 --> 01:10:44,246
Ve seni böyle yetiştirdim.
Ben ve baban birlikte

597
01:10:44,646 --> 01:10:49,829
Şimdi söylediğin her şey
ve bunu söyleme şeklin,

598
01:10:50,394 --> 01:10:55,873
sana öyle geliyor

599
01:10:56,073 --> 01:10:57,131
bir aptal gibi

600
01:10:57,331 --> 01:11:00,830
Hey anne buna gerek yok

601
01:11:02,767 --> 01:11:04,790
Evet, bir embesil, çılgın,

602
01:11:07,996 --> 01:11:09,579
ve babam bizi tek başına büyüttü

603
01:11:10,146 --> 01:11:13,496
Ama sen bize o tatlıları gönderirdin
kartpostallar, değil mi anne?

604
01:11:13,497 --> 01:11:15,830
Aninha, buna hakkın yok
bunu söylemek için, tamam mı?

605
01:11:18,522 --> 01:11:20,829
Az önce bana embesil dedi
ve hiçbir şey söylemedin, değil mi?

606
01:11:20,871 --> 01:11:22,704
Çünkü bazen sen
biraz saçmala.

607
01:11:34,938 --> 01:11:37,800
GÖRMEDİĞİMİZ TÜM ŞARKILAR
Heitor Villa-Lobos üzerine bir deneme

608
01:11:43,147 --> 01:11:47,869
"Martin, Ana Paula ve Rodrigo'ya.
senden alınan boş zaman saatleri."

609
01:11:56,894 --> 01:11:58,206
Üzgünüm anne

610
01:11:59,186 --> 01:12:00,248
Üzgünüm anne

611
01:12:02,144 --> 01:12:03,207
Buraya gel

612
01:12:04,188 --> 01:12:08,829
Çok inatçısın. sen şöylesin
yaşlı bir kadın ve bir çocuk.

613
01:12:11,145 --> 01:12:13,830
Çünkü ben
yaşlı bir kadın ve bir çocuk

614
01:12:14,269 --> 01:12:15,332
Hep birlikte

615
01:18:29,310 --> 01:18:30,624
Merhaba?

616
01:18:30,810 --> 01:18:31,999
Paulo mu?

617
01:18:32,185 --> 01:18:33,498
Evet, benim

618
01:18:33,686 --> 01:18:36,371
Beni tanımıyorsun
Benim adım Clara.

619
01:18:36,372 --> 01:18:39,746
Leticia'nın bir arkadaşıyım.
bana numaranı verdi

620
01:18:42,188 --> 01:18:45,246
Nasılsın Clara?
Evet, bana senden bahsetti

621
01:18:46,811 --> 01:18:49,497
Peki müsait misin Paulo?

622
01:18:52,561 --> 01:18:53,874
Evet, şu anda

623
01:19:36,310 --> 01:19:39,123
LP koleksiyonu

624
01:19:43,312 --> 01:19:47,245
İçmek ister misin? deniyorum
o şarap şişesini bitirmek için

625
01:19:47,246 --> 01:19:49,120
Hayır teşekkürler, ben sürüyorum

626
01:19:49,936 --> 01:19:51,874
Lütfen oturun

627
01:20:02,186 --> 01:20:04,123
Leticia bana senden bahsetti

628
01:20:05,311 --> 01:20:07,248
gerçekten çok güzelsin

629
01:20:13,311 --> 01:20:14,748
gitmeni istiyorum

630
01:20:17,685 --> 01:20:18,623
Bu nedir?

631
01:20:19,436 --> 01:20:20,748
Gitmemi mi istiyorsun?

632
01:20:25,436 --> 01:20:27,748
beni sikmeni istiyorum

633
01:21:08,685 --> 01:21:10,374
Gerek yok

634
01:21:46,436 --> 01:21:48,248
Bu mu?
- Burada.

635
01:22:58,435 --> 01:23:01,248
Hey. Hadi

636
01:23:02,186 --> 01:23:03,248
Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın!

637
01:23:04,435 --> 01:23:05,498
Buraya!

638
01:23:14,186 --> 01:23:16,746
Roberval, istedim
sana bir şey sormak için

639
01:23:16,946 --> 01:23:18,671
Yapabilir misin onu bile bilmiyorum ama

640
01:23:18,871 --> 01:23:23,245
arayabileceğim bir numaran var mı
acil bir durumda mı?

641
01:23:24,435 --> 01:23:25,749
Elbette

642
01:23:30,187 --> 01:23:33,247
Hayır, hayır, hayır
her ihtimale karşı, gerçekten

643
01:23:37,562 --> 01:23:43,621
Ama ne gibi?
Koruma mı? Cankurtaran mı?

644
01:23:44,812 --> 01:23:48,497
Hayır Roberval, bu...
öyle bir şey değil

645
01:23:49,187 --> 01:23:53,997
Roberval, dinleme
bugün söylediğim her şeye

646
01:23:58,996 --> 01:24:02,495
Tam burası acıyor, biliyor musun?

647
01:24:03,938 --> 01:24:08,371
Çünkü bu vardı
dün binamda parti

648
01:24:09,438 --> 01:24:11,996
Evet, akşamdan kalmalık berbattır, tamam
Kesinlikle öyle.

649
01:24:18,935 --> 01:24:19,998
iyiydi

650
01:24:26,937 --> 01:24:30,997
Clara, bunu alma
yanlış yol ama

651
01:24:33,811 --> 01:24:35,748
bana mı vuruyorsun?

652
01:24:50,688 --> 01:24:55,996
Ama biliyorsun, o kadar çok şey var ki
bu hafta kafamda oluyor

653
01:24:56,938 --> 01:25:00,996
ama hayır, hayır, sana asılmıyorum
Tamam.

654
01:25:01,563 --> 01:25:05,996
Her şey yolunda, Clara.
Sormak güzel, değil mi?

655
01:25:12,809 --> 01:25:15,046
Rio'da nerede yaşıyorsunuz?

656
01:25:15,246 --> 01:25:18,046
Humaita, Largo dos Le6es'te yaşıyorum

657
01:25:18,246 --> 01:25:20,995
Biliyorum, Largo dos Leoes'u seviyorum!
- Evet? Çok hoş.

658
01:25:21,312 --> 01:25:24,872
gayet iyi biliyorum
Largo dos Leoes.

659
01:25:24,938 --> 01:25:28,495
Biliyorsun bir arkadaşım var, yani
Bir arkadaşım vardı, vefat etti.

660
01:25:28,813 --> 01:25:32,804
Tam orada yaşıyordu.
Rio de Janeiro'nun o kısmını seviyorum

661
01:25:33,004 --> 01:25:36,996
Ben de beğendim. yaşamaya devam ediyorum
Mario Pederneiras. Küçük köy

662
01:25:37,196 --> 01:25:37,921
biliyorum

663
01:25:38,121 --> 01:25:40,458
Sefil 'carioca'lar bile

664
01:25:40,658 --> 01:25:42,852
benimkini yok etti
Rio'ya olan aşkım.

665
01:25:43,052 --> 01:25:45,046
Neden? Cariocas'la ilgilenmiyor musun?

666
01:25:45,246 --> 01:25:47,746
Bacağını çekiyor Julia
- Şaka yapıyorum.

667
01:25:47,946 --> 01:25:49,745
Aptalca, düşünebiliyor musun?
- Anladım.

668
01:25:49,937 --> 01:25:51,872
Biliyor musun Julia?
Ha?

669
01:25:51,938 --> 01:25:56,371
Sadece bu çocuğu gerçekten seviyorum
biliyor musun? O benim için değerlidir.

670
01:25:56,571 --> 01:25:58,245
Bence o da senden çok hoşlanıyor
Evet?

671
01:25:58,445 --> 01:26:00,120
Çünkü bana söyledi
her şey seninle ilgili.

672
01:26:08,689 --> 01:26:13,371
annesinin doğum sırasında
kucağında o küçük bebekle koğuş

673
01:26:13,571 --> 01:26:15,046
Bu sadece hayallerimi mahvediyor

674
01:26:15,246 --> 01:26:18,621
Teyze, bilgi alır mısın?
turist lütfen?

675
01:26:18,821 --> 01:26:21,245
Ona açıkla
Elbette.

676
01:26:21,562 --> 01:26:23,873
Oynadın mı
Maria Bethania'sı mı?

677
01:26:25,560 --> 01:26:26,373
Maria Bethania'yı mı?

678
01:26:26,561 --> 01:26:28,123
Neden oynamadın?

679
01:26:28,189 --> 01:26:31,744
Onun Maria Bethania'sını oynamayacak mıydın?
Hayır, bu onun fikriydi.

680
01:26:31,745 --> 01:26:35,494
Tomas, ona ne kadar yoğun olduğunu göster
Şuna bak teyze.

681
01:26:39,312 --> 01:26:45,244
Çok iyi. İşte ayrım burada
Pina orada.

682
01:26:45,245 --> 01:26:50,120
Ve işte burada bir tür ayrım var. Nasıl olduğunu biliyorsun
Rio'da Leme ve Copacabana var, değil mi?

683
01:26:50,320 --> 01:26:53,619
Bu biraz aynı şey
- Peki ayrım nerede?

684
01:26:54,435 --> 01:26:55,498
Tam burada

685
01:27:02,746 --> 01:27:07,246
Borunun bu tarafında,
zengin kısmı olduğunu söylüyorlar

686
01:27:07,446 --> 01:27:09,671
ve o tarafta, fakir kısım

687
01:27:09,871 --> 01:27:14,995
Başka bir deyişle, bu taraftan Pina
bu taraftan, Brasilia Teimosa.

688
01:27:15,933 --> 01:27:17,546
Anladım.
Anladım?

689
01:27:17,746 --> 01:27:20,495
Ve Brasilia Teimosa da burada
şu anda yola çıkıyoruz.

690
01:27:20,936 --> 01:27:23,372
Ladjane'e merhaba demeye gideceğiz

691
01:27:23,437 --> 01:27:25,746
O benimle çalıştı
on dokuz yıl.

692
01:27:25,934 --> 01:27:30,120
Ve geçen yıl
oğlunu kaybetti

693
01:27:30,121 --> 01:27:33,996
bir motosiklet kazasında.
İşten eve geliyordu

694
01:27:34,196 --> 01:27:39,370
ve sarhoş bir sürücü
ve hiçbir şey çıkmadı!

695
01:27:39,938 --> 01:27:44,495
Ne düşünüyorsun? Sarhoş sürücü
onu ezer ve hiçbir şey olmaz

696
01:27:44,496 --> 01:27:45,495
Bu berbat bir şey

697
01:28:18,686 --> 01:28:19,749
Doğum günün kutlu olsun!

698
01:28:22,562 --> 01:28:25,871
Seninle konuşmam lazım, tamam mı?
Harika görünüyorsun!

699
01:28:26,685 --> 01:28:28,746
Doğum günün kutlu olsun
Teşekkür ederim!

700
01:28:28,747 --> 01:28:30,497
Ah, Tomas'ın arkadaşı, öyle mi?
Evet.

701
01:28:30,697 --> 01:28:31,934
Rio'dan mı?
Evet.

702
01:28:32,134 --> 01:28:33,172
Yakışıklı!

703
01:28:33,372 --> 01:28:35,746
Şu Rio kızlarının
gerçekten işe yaradı!

704
01:28:36,187 --> 01:28:39,122
Ah, Lara, bu sensin
Bu doğru ama!

705
01:28:39,559 --> 01:28:42,246
Lara, Ladjane'nin kız kardeşidir

706
01:28:42,247 --> 01:28:44,997
Lara Leticia için çalışıyor
arkadaşım kim

707
01:28:45,197 --> 01:28:46,996
ve Ladjane benim için çalışıyor

708
01:29:00,810 --> 01:29:01,998
Söyle kadın!

709
01:29:02,187 --> 01:29:03,498
Paulo sana söyledi mi?
dün gece hakkında mı?

710
01:29:03,935 --> 01:29:05,248
Hayır, dün gece mi?

711
01:29:06,936 --> 01:29:08,249
Onu aradın mı?

712
01:29:08,811 --> 01:29:10,123
Dün gece geldi

713
01:29:16,313 --> 01:29:20,620
Bu çok komik.
Gerçekten onunla olmanı istedim

714
01:29:21,686 --> 01:29:23,622
Ama aslında artık kıskanıyorum

715
01:29:24,437 --> 01:29:26,497
Neyse artık çok geç
iş bitti, değil mi?

716
01:29:27,810 --> 01:29:28,873
İyi miydi?

717
01:29:34,561 --> 01:29:36,622
biliyorsun, hâlâ üzerinde çalışıyorum

718
01:29:38,936 --> 01:29:39,999
Çok iyiydi

719
01:29:52,311 --> 01:29:55,122
İyi miydi?
İyi değil miydi?

720
01:29:55,310 --> 01:29:57,498
Sadece söyle bana

721
01:29:57,499 --> 01:29:59,998
iyiydi

722
01:30:09,686 --> 01:30:12,748
Yani parti dışında

723
01:30:13,436 --> 01:30:14,498
gecen iyiydi

724
01:30:17,560 --> 01:30:18,374
öyleydi

725
01:30:18,435 --> 01:30:19,623
Sanırım öyleydi

726
01:30:19,687 --> 01:30:21,621
Ne diyorsun kızım?
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

727
01:30:21,622 --> 01:30:22,621
Doğum günün kutlu olsun!

728
01:32:18,311 --> 01:32:19,956
Muhteşemdin, duydun mu?

729
01:32:20,185 --> 01:32:24,205
Ah tatlım, o rüzgarla

730
01:32:24,247 --> 01:32:27,580
Yapmak zorundaydılar
üzerimde lake bir kask!

731
01:32:28,437 --> 01:32:31,747
Fark ettin değil mi?
Tek bir gevşek tel yok!

732
01:32:32,186 --> 01:32:34,454
Ama sen muhteşemdin
Kahvem.

733
01:32:34,455 --> 01:32:35,792
Günaydın Clara
Merhaba!

734
01:32:35,992 --> 01:32:37,329
Bana biraz su getir, tamam mı?

735
01:32:37,371 --> 01:32:40,446
Önden başlıyoruz
Peki.

736
01:32:40,646 --> 01:32:44,370
İstediğin tüm boyaları aldım
çünkü her şey arabada, tamam mı?

737
01:32:44,371 --> 01:32:46,120
İyi.
Pahalı, değil mi?

738
01:32:46,269 --> 01:32:47,582
İyi boya

739
01:32:47,647 --> 01:32:51,746
İyi ama pahalı!
Yine de iş iyi görünecek

740
01:32:52,563 --> 01:32:55,330
Daha sonra kahve içmek için tekrar gelin!
Tamam, yapacağım.

741
01:33:00,646 --> 01:33:02,871
Adamlar oradan
inşaat şirketi burada

742
01:33:03,071 --> 01:33:04,870
Merdivenleri yıkıyorlar

743
01:33:18,187 --> 01:33:20,496
Günaydın Josimar.
Günaydın Rivanildo

744
01:33:20,497 --> 01:33:21,621
Günaydın Bayan Clara

745
01:33:22,146 --> 01:33:26,454
Yukarıda bir sürü pislik vardı
Temizledin mi?

746
01:33:26,683 --> 01:33:27,547
GS

747
01:33:27,747 --> 01:33:30,497
Zaten temizledin
yukarıdaki saçmalıklar mı?

748
01:33:30,697 --> 01:33:32,830
Evet Bayan Clara.
Bu konuda endişelenme

749
01:33:48,311 --> 01:33:51,800
Tamas ve Julia
hala uyuyorlar.

750
01:33:52,436 --> 01:33:54,820
Bırakın uyusunlar

751
01:33:55,186 --> 01:33:57,248
Kesinlikle oğlumu özlüyorum

752
01:34:00,439 --> 01:34:05,995
Filipe, bak, sanırım burada bir sürü var
küçükken çekilmiş resimlerin

753
01:34:10,312 --> 01:34:14,497
sen bebekken
kıçı çıplak, değil mi?

754
01:34:14,811 --> 01:34:16,832
Bu doğru, evet

755
01:34:19,832 --> 01:34:22,498
Bay Herculano

756
01:34:22,499 --> 01:34:23,132
Kim?

757
01:34:23,332 --> 01:34:24,123
Herculano

758
01:34:27,937 --> 01:34:30,247
Güzel! Hamile
- Harika!

759
01:34:32,270 --> 01:34:34,248
Muhteşem. Annene bak!

760
01:34:36,622 --> 01:34:39,496
O resimleri beğendin mi
eski resim çerçevelerinde görmek

761
01:34:40,187 --> 01:34:45,746
Antonio bu kadın burada,
hatırladın mı?

762
01:34:46,766 --> 01:34:48,370
Adı neydi?

763
01:34:48,371 --> 01:34:52,579
En güzel yemekleri yaptı
Herkes onu severdi, unuttun mu?

764
01:34:52,621 --> 01:34:56,245
Onun bir amcık olduğu ortaya çıktı
mücevherlerimizi kim çaldı

765
01:34:56,560 --> 01:34:58,580
Annemden mücevher çaldım

766
01:34:58,780 --> 01:35:00,800
hatırladın mı?
Büyükanneden

767
01:35:00,937 --> 01:35:04,996
Bu Ceara'ya doğru yola çıktı.
o zamandan beri onu kimse görmedi.

768
01:35:09,436 --> 01:35:11,457
Onları istismar ediyoruz

769
01:35:12,645 --> 01:35:15,706
Bizden çalıyorlar
burada ve orada.

770
01:35:20,185 --> 01:35:21,248
Haklısın

771
01:35:22,519 --> 01:35:25,206
Tom, onun adı neydi?

772
01:35:28,269 --> 01:35:29,873
- Ne?
- Darlene

773
01:35:31,682 --> 01:35:33,790
Darlene değil!

774
01:35:41,687 --> 01:35:44,747
- Nasılsın?
- Her şey yolunda mı?

775
01:35:47,562 --> 01:35:52,790
Alamadığınız kayıtlar
dün oradaydı

776
01:35:53,996 --> 01:35:55,871
Şimdi gidip onları kontrol edebiliriz.
- Evet, hadi.

777
01:35:56,071 --> 01:35:58,129
Ve özür dilemek mi istiyorsun?

778
01:35:58,329 --> 01:36:01,870
Gelecekteki mirasım.
Gerçekten mi? Bir sandalye çek

779
01:36:01,871 --> 01:36:02,954
- Clara
- Evet?

780
01:36:03,894 --> 01:36:04,998
Merhaba Ladjane

781
01:36:09,310 --> 01:36:12,248
Pek çok şey

782
01:36:17,187 --> 01:36:20,497
bunlar bu seriden
Maria Farinha'da

783
01:36:21,685 --> 01:36:22,749
Baba mı?

784
01:36:23,437 --> 01:36:26,497
İnsanlar ne durumda?
arabalarla mı poz veriyorsun?

785
01:36:27,312 --> 01:36:30,204
Burada o kadar çok insan görüyorum ki
arabalarla fotoğraf çekmek.

786
01:36:33,186 --> 01:36:34,498
Artık sadece bir araba

787
01:36:34,895 --> 01:36:37,371
İnsanları ve arabaları gördüm
Facebook'ta.

788
01:36:38,186 --> 01:36:39,832
Geçmişteki gibi mi?

789
01:36:40,188 --> 01:36:44,800
Sanki poz veren insanlar
onlar aile üyeleri miydi?

790
01:36:46,686 --> 01:36:48,707
Evet. Bu farklı

791
01:36:54,894 --> 01:36:57,371
Adı Juvenita'ydı
Juvenita.

792
01:36:57,372 --> 01:36:59,547
İyi ki hatırladın

793
01:36:59,747 --> 01:37:02,330
Ne kadar zamandır
Beni tanıyor musun Antonio?

794
01:37:02,530 --> 01:37:04,246
Altmış bir yıl

795
01:37:04,247 --> 01:37:07,709
Eğer hatırlamasaydım
Bütün gün delirirdim.

796
01:37:07,909 --> 01:37:11,371
Juvenita, Juvenita.
İyi ki hatırladım!

797
01:37:11,687 --> 01:37:15,453
Yeterince fotoğrafımız olduğunu düşünüyorum
düğün videosu için

798
01:37:15,454 --> 01:37:18,120
- Hepsi bu mu?
- Hala kendi resimlerim var elimizde

799
01:37:18,121 --> 01:37:20,995
annemin evinde
- Anladım.

800
01:37:21,688 --> 01:37:24,995
Bu Arnaldo değil mi? Adalberto'nun kuzeni mi?
- Bu gerçekten Arnaldo.

801
01:37:24,996 --> 01:37:27,745
En komik kişi
Hiç tanıştım.

802
01:37:28,144 --> 01:37:29,206
Lütfen bakayım

803
01:37:30,937 --> 01:37:33,121
Arnaldo'yla hiç tanıştın mı?
- Bu?

804
01:37:33,686 --> 01:37:35,207
Çok ciddi görünüyor

805
01:37:36,188 --> 01:37:41,621
Evet ama o gün öyleydi
hukuk fakültesinden mezun olmak.

806
01:37:41,821 --> 01:37:43,954
Hukuk mezunu oldu

807
01:37:43,955 --> 01:37:45,996
Bu senin içindi Filipe

808
01:37:46,563 --> 01:37:49,205
Avukat şakasının nesi var?
- Sadece aptalca bir şaka.

809
01:37:49,309 --> 01:37:50,782
anlamıyorum

810
01:37:50,982 --> 01:37:52,255
Unut gitsin

811
01:37:52,455 --> 01:37:54,996
Nasıl yapılacağını öğrensen iyi olur
buralarda çalışıyor.

812
01:37:54,997 --> 01:37:58,746
Yeğenimi kaybedebilirim
ama hiçbir şakayı kaçırmayacağım

813
01:37:58,936 --> 01:38:00,498
Ben de seni seviyorum teyze

814
01:38:01,560 --> 01:38:03,810
ben de seni seviyorum

815
01:38:03,935 --> 01:38:05,373
Bu Lucia Teyze

816
01:38:07,936 --> 01:38:09,373
Muhteşem Lucia Teyze

817
01:38:09,436 --> 01:38:11,991
onlar yapmazlar
artık onu seviyorum

818
01:38:12,191 --> 01:38:14,746
Biraz daha şarap isteyen var mı?
- Evet, biraz istiyorum.

819
01:38:14,946 --> 01:38:16,121
- Biraz daha şarap mı?
- Birazcık

820
01:38:16,321 --> 01:38:18,296
Hayır, teşekkürler

821
01:38:18,496 --> 01:38:22,204
sana fotoğrafı göstermek isterim
oğlumun cüzdanımda taşıdığım.

822
01:38:39,145 --> 01:38:42,621
Teyze, oynamak istiyoruz
Ju'nun seçtiği bir şarkı.

823
01:38:43,185 --> 01:38:44,248
Tamam mı?

824
01:38:45,146 --> 01:38:48,705
Burada bir sürü eşyan var
Hepsini dinleyebildim.

825
01:38:49,269 --> 01:38:52,621
Neyse bu kayıt
Gerçekten ilgileniyorum...

826
01:38:52,622 --> 01:38:55,871
..ve bu onlardan biri bile değil
en popüler şarkıları...

827
01:38:57,686 --> 01:38:59,248
Muhtemelen biliyorsundur

828
01:38:59,686 --> 01:39:01,206
Giyin, duyalım!

829
01:39:01,207 --> 01:39:02,748
Çal onu, Tamas

830
01:40:11,186 --> 01:40:15,123
Bölüm 3
Clara'nın Kanseri

831
01:40:39,271 --> 01:40:44,246
Merhaba Bay Pedro! Merhaba Bay Pedro!
Sorun ne?

832
01:40:45,812 --> 01:40:47,872
Vay, burası çok sıcak
Ladjane!

833
01:40:49,812 --> 01:40:54,871
Bakın burada kim var!
Annen hemen dönecek

834
01:40:57,517 --> 01:40:58,496
Sorun nedir?

835
01:40:58,497 --> 01:41:00,871
Anne, yaşadığım şey çok kötüydü
Cidinha'yı göndermek için.

836
01:41:02,311 --> 01:41:03,623
Cidinha'yı gönderdin

837
01:41:03,641 --> 01:41:04,744
Ah, anne, harikaydı

838
01:41:04,745 --> 01:41:08,128
Süper hayır, Süper Dadı
Pedro'yu seviyor.

839
01:41:08,328 --> 01:41:10,119
Onu gönderdin;
artık dadınız yok mu?

840
01:41:10,120 --> 01:41:12,745
Gözüm başkasında; sahip oldum
bir süredir; herkes için daha iyi olacak

841
01:41:12,945 --> 01:41:14,003
Anne, ben, ben gerçekten
aceleyle

842
01:41:14,203 --> 01:41:16,503
Tatlım, konuştun mu?
Bu konuda Armando'ya mı?

843
01:41:16,703 --> 01:41:19,119
Anne, Armando bunların bir parçası değil
Pedro'nun günlük hayatı. O bilmiyor

844
01:41:19,120 --> 01:41:22,578
Kahretsin, muhtemelen fark etmeyecek bile
dadı değişti, biliyor musun?

845
01:41:23,188 --> 01:41:27,870
Anne, burada bebek bezlerin var, buradasın
Yemeğini, kitabını, her şeyini aldı.

846
01:41:27,895 --> 01:41:30,247
Sadece teslim et
Ladjane'e, tamam mı?

847
01:41:30,896 --> 01:41:34,743
Bunu benim için kapat, tamam mı?
Bana ihtiyacın olursa beni ara!

848
01:41:34,943 --> 01:41:38,790
Tabii ki arayacağım.
ama amaç ne? Güle güle

849
01:41:43,811 --> 01:41:46,248
Okyanus nerede Pedro?

850
01:42:30,936 --> 01:42:32,705
Günaydın
Günaydın

851
01:42:41,438 --> 01:42:44,122
Ben büyük kötü kurdum, büyük
kötü kurt, büyük kötü kurt.

852
01:42:44,811 --> 01:42:47,332
Üç küçük domuz

853
01:42:47,563 --> 01:42:50,908
Hayır, değil mi?
Duvarlar yıkılıyor hayır

854
01:42:51,108 --> 01:42:54,454
Buraya bakın!
Kırmızı Başlıklı Kız

855
01:42:54,496 --> 01:43:00,745
Kırmızı Başlıklı Kız Pedro
kurt büyükanneyi yutar.

856
01:43:02,897 --> 01:43:06,120
Edilene markete gitti. O ne zaman
geri dönerse, onu bana vermesini sağlayacağım.

857
01:43:06,437 --> 01:43:08,748
Ben öyle şeyler yapamam
Evet.

858
01:43:08,937 --> 01:43:11,122
Ama geri döndüğünde
Bunu ona yaptıracağım.

859
01:43:11,322 --> 01:43:14,371
Peki şimdi sen
Üzgünüm bayan!

860
01:43:17,937 --> 01:43:20,996
Hey bayım, ne verir?
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

861
01:43:41,521 --> 01:43:44,790
Bebek arabasına yol açın
gelmek için Günaydın!

862
01:44:18,437 --> 01:44:22,810
Tanrı güzeldir!
O bizim için muhteşem

863
01:44:28,185 --> 01:44:29,748
Tanrı egemendir

864
01:44:37,936 --> 01:44:38,998
Neler oluyor?

865
01:45:03,935 --> 01:45:05,373
Afedersiniz

866
01:45:08,186 --> 01:45:09,998
Ne diyeceğimi bilmiyorum

867
01:45:10,896 --> 01:45:15,205
Nasıl olduğunu gördün mü
garajda mı? Gelin görün!

868
01:46:20,768 --> 01:46:21,831
Bayan Clara

869
01:46:24,770 --> 01:46:26,830
bir şey var
sana söylemek istedim

870
01:46:28,520 --> 01:46:31,831
Hiçbir şey olmayabilir,
ama sanmıyorum

871
01:46:31,937 --> 01:46:35,329
Dün sen gittikten sonra
Pedro'yu yürüyüşe çıkarmak

872
01:46:35,935 --> 01:46:36,956
Dün mü?

873
01:46:37,938 --> 01:46:41,995
Dün olsaydı,
neden bana sadece şimdi söylüyorsun?

874
01:47:37,455 --> 01:47:40,246
Oraya vardığımda minderler
hâlâ yarısı yanmıştı.

875
01:47:42,434 --> 01:47:46,454
Lütfen bana bunun ne olduğunu söyle

876
01:47:46,455 --> 01:47:47,996
Sen deli misin?
- Bu işin dışında kal.

877
01:47:47,997 --> 01:47:50,871
Bunu nasıl yapabilirsin?
Boa Viagem'in ortasında mı?

878
01:48:18,311 --> 01:48:21,373
Nasılsın Clara?

879
01:48:24,187 --> 01:48:26,747
Daha iyi olmak için düzeltiyorum
Ne oldu?

880
01:48:28,439 --> 01:48:34,995
Diego, biraz var mı?
Bahçedeki şilteler mi yandı?

881
01:48:35,195 --> 01:48:36,244
Boa Viagem'in ortasında mı?

882
01:48:36,812 --> 01:48:39,122
Hayır, yapmadım.
Ne, orada mı?

883
01:48:39,186 --> 01:48:40,673
Onları yaktılar. Gördüm!

884
01:48:40,873 --> 01:48:42,810
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum

885
01:48:43,938 --> 01:48:46,621
Bak, öğreneceğim
bunu kim yaptı ve onları kimyayla yok etti

886
01:48:46,821 --> 01:48:48,495
Kesinlikle haklısın
Bu doğru değil.

887
01:48:49,688 --> 01:48:53,747
Bir parti olduğunu biliyorsun
burada, binada

888
01:48:54,312 --> 01:48:57,621
Ve şilteler mutlaka
gerçekten kirlendik.

889
01:48:57,688 --> 01:49:01,620
Partiyi biliyorum ama değildim
kirli yatakların farkında

890
01:49:01,621 --> 01:49:04,374
Ah evet, vardı
kirli yataklar.

891
01:49:04,574 --> 01:49:07,328
Hatta vardı
merdivenlerde bok

892
01:49:07,938 --> 01:49:10,790
Neden gülüyorsun?
Merdivenleri yıkamamış mıydın?

893
01:49:12,829 --> 01:49:15,745
Hayır ama sorun değil.
Yargılamıyorum

894
01:49:15,814 --> 01:49:19,430
Burada seninle konuşmamın nedeni bu değil
İşte olay:

895
01:49:19,630 --> 01:49:23,213
O kadar çok dairen var ki
bu binada, değil mi?

896
01:49:23,413 --> 01:49:27,271
Bir parti verebilirdin
dairelerinizin herhangi birinde

897
01:49:27,471 --> 01:49:31,008
Ama hayır, parti vermen gerekiyordu
tam olarak daire 8'de,

898
01:49:31,208 --> 01:49:34,745
benimkinin hemen üstünde,
ve bana haber bile vermedin

899
01:49:34,746 --> 01:49:36,921
Üzgünüm, haklısın
bu benim

900
01:49:37,121 --> 01:49:39,120
aklımda çok şey vardı
Unutmayı bıraktım.

901
01:49:39,813 --> 01:49:44,120
Size söz veriyorum ki herhangi bir parti
Burada binaya atıyorum veya izin veriyorum

902
01:49:44,121 --> 01:49:46,121
bundan sonra sana haber vereceğim
önceden. Üzgünüm.

903
01:49:46,321 --> 01:49:49,921
Şimdi Clara, görüyorum ki sen
cephe boyama

904
01:49:50,121 --> 01:49:53,745
bunu tartışmadan
inşaat şirketiyle mi?

905
01:49:54,187 --> 01:49:56,331
Biz de apartmanın bir parçasıyız

906
01:49:56,395 --> 01:49:59,121
Geliştirebileceğimizi düşünüyorum
iletişim becerilerimiz

907
01:49:59,687 --> 01:50:04,205
Diego, bunu çal
pasif-agresif tip

908
01:50:04,560 --> 01:50:05,498
Bu nedir?

909
01:50:06,811 --> 01:50:08,373
Pasif-agresif

910
01:50:09,561 --> 01:50:12,122
Hayır Clara, odaklanmış tipte oynuyorum

911
01:50:12,562 --> 01:50:14,621
Belirlenen tür.
Beni tanımıyorsun demektir

912
01:50:14,821 --> 01:50:16,046
ABD'den yeni döndüm

913
01:50:16,246 --> 01:50:18,996
Oradan mezun oldum;
Üç yıl işletme okudum

914
01:50:19,196 --> 01:50:21,454
ve şimdi geri döndüm, savaşmaya hazırım

915
01:50:21,685 --> 01:50:23,421
Bu benim sorumluluğumda

916
01:50:23,621 --> 01:50:26,829
ve ne olursa olsun yapacağım
hedefime ulaşmam gerekiyor.

917
01:50:31,329 --> 01:50:35,120
Bilirsin, "Hadi Clara'ya yaklaşalım
iletişime geçelim."

918
01:50:35,311 --> 01:50:36,748
Ve bu olmadı

919
01:50:36,771 --> 01:50:40,204
Çünkü biliyorsun, sen yapmadın
bizi içeri alın; salondaydık.

920
01:50:40,562 --> 01:50:45,329
Kimse bize kahve ikram etmedi
su, çay...

921
01:50:46,271 --> 01:50:49,622
Keşke sana daha fazlasını verseydim
tüm bunları gerçekçi bir şekilde ele alın.

922
01:50:51,561 --> 01:50:53,331
Bu bina boş Clara

923
01:50:56,520 --> 01:50:58,595
Bina boş değil
Buradayım, burada yaşıyorum.

924
01:50:58,795 --> 01:51:00,870
- Boş değil.
- Evet ama bina boş

925
01:51:01,438 --> 01:51:04,703
Bina boş ve ben
şirketteki herkes endişeli

926
01:51:07,996 --> 01:51:10,620
büyükannemi bırakmazdım
annem burada yalnız yaşıyor.

927
01:51:11,391 --> 01:51:11,996
Brezilya'da

928
01:51:11,997 --> 01:51:13,755
Annen nerede
ve büyükanne yaşıyor mu?

929
01:51:13,955 --> 01:51:15,996
Öyle bir yerde yaşıyorlar ki
nerede yaşaman gerektiğini.

930
01:51:17,496 --> 01:51:19,921
hatta şunu söyleyeceğim
ne düşündüğümü,

931
01:51:20,121 --> 01:51:23,246
çünkü bu beni merak etmeye sürüklüyor
annen nerede yaşıyor?

932
01:51:23,446 --> 01:51:24,204
kusura bakma

933
01:51:24,770 --> 01:51:27,996
Ben kibar bir insanım ama
gerçekten keçimi aldın.

934
01:51:34,829 --> 01:51:38,780
24 saat kameralarla
kaliteyle, güvenlikle.

935
01:51:38,811 --> 01:51:39,872
Bu çalışmıyor
artık Clara.

936
01:51:41,188 --> 01:51:44,322
İtiraf ediyorum buraya giriyorum, girmiyorum
artık bu binayı bile görüyorum

937
01:51:44,522 --> 01:51:49,221
Aklıma gelen tek şey sayısı
duvar ustaları, işçiler, aile üyeleri

938
01:51:49,421 --> 01:51:54,120
Bayan Clara'nın olup olmadığını sormak için beni her gün arayanlar
sonunda doğru kararı verdi

939
01:51:54,272 --> 01:51:56,745
böylece hepsi sonuna kadar ulaşabilirler
bu ay biraz daha iyi durumdayız, hepsi bu

940
01:51:56,945 --> 01:52:01,453
Aklından öyle geçti mi

941
01:52:01,454 --> 01:52:05,829
bu projeniz, yeni Kova
sadece gün ışığını görecek

942
01:52:06,029 --> 01:52:09,120
50, 60 yaşındayken?

943
01:52:10,811 --> 01:52:13,873
Bu mümkün. belki

944
01:52:17,558 --> 01:52:18,704
Evet, çocuklarınız

945
01:52:18,705 --> 01:52:22,790
Çocuklarım hakkında konuşma!
Herhangi biri!

946
01:52:22,990 --> 01:52:23,496
Çeneni kapat!

947
01:52:25,269 --> 01:52:26,956
Çocuklarım hakkında konuşmayın!

948
01:52:32,811 --> 01:52:34,497
sana bir şey söyleyeceğim

949
01:52:34,937 --> 01:52:37,454
Burada durup boşa harcıyorum
seninle konuştuğum zamanlar

950
01:52:37,455 --> 01:52:39,371
ama düşünüyorum
bir şey, biliyor musun?

951
01:52:40,521 --> 01:52:45,704
Bu etkileyici, ne insanlar
eğitim eksikliğinden bahsediyorum

952
01:52:45,904 --> 01:52:47,870
ve her zaman fakir insanlardan bahsediyorlar

953
01:52:48,520 --> 01:52:51,829
Ama görgü eksikliği
fakir insanlarda değil.

954
01:52:51,830 --> 01:52:54,871
Zengin, iyi eğitimli
senin gibi insanlar biliyor musun?

955
01:52:55,188 --> 01:52:58,745
Seçkin olduklarını düşünen seçkinler
ayrıcalıklı olduklarını düşünenler,

956
01:52:58,746 --> 01:53:00,495
sıraya girmeyenler
biliyor musun?

957
01:53:01,936 --> 01:53:02,999
Senin gibi insanlar

958
01:53:03,938 --> 01:53:09,121
"İşletme" kursuna katılanlar,
ama temel insani nezaketten yoksun

959
01:53:09,188 --> 01:53:12,496
Kimin karakteri yok biliyor musun?
Karakter yok.

960
01:53:12,772 --> 01:53:15,829
Hayır, demek istediğim, senin bir karakterin var;
senin karakterin paradır.

961
01:53:16,145 --> 01:53:18,580
Bu nedenle tatlım
senin karakterin yok

962
01:53:23,645 --> 01:53:26,122
sana bir kez söylemiştim
Sana tekrar anlatacağım.

963
01:53:27,269 --> 01:53:28,873
şaka yapmıyorum

964
01:53:29,186 --> 01:53:31,497
Buradan sadece ölü olarak ayrılacağım!

965
01:53:34,144 --> 01:53:35,706
Beni tanımıyorsun Clara

966
01:53:37,688 --> 01:53:40,621
Ama haklısın, bunu tercih ederim
seni dinliyor ve saygı duyuyorum

967
01:53:42,270 --> 01:53:43,998
çünkü baktığım yerden

968
01:53:44,814 --> 01:53:49,703
bir aileden geldiğini söyleyebilirim
geldikleri yere ulaşmak için çok mücadele eden

969
01:53:49,935 --> 01:53:51,623
Değil mi Clara?

970
01:53:51,896 --> 01:53:54,705
Koyu tenli bir aile
değil mi?

971
01:53:58,269 --> 01:53:59,332
sana saygı duyuyorum

972
01:54:07,873 --> 01:54:11,247
Ama ona bu şekilde davranamazsın

973
01:54:37,646 --> 01:54:40,747
- Uzun zamandır görüşmedik.
- Harika bir sinemaydı

974
01:54:42,935 --> 01:54:43,957
Bak

975
01:54:44,269 --> 01:54:47,471
Bunu gördün mü?

976
01:54:47,671 --> 01:54:50,873
Sonunda ortaya çıktı

977
01:54:51,073 --> 01:54:51,997
Tam burada

978
01:54:57,894 --> 01:54:59,872
Kötü başlık, korkunç fotoğraf

979
01:55:04,562 --> 01:55:06,581
O zamandan bu yana yıllar geçti
Leite's'e geldik.

980
01:55:15,562 --> 01:55:17,747
Bir şey biliyor musun?
bu insanlar hakkında?

981
01:55:18,561 --> 01:55:21,373
Ne biliyorum, Clara

982
01:55:22,312 --> 01:55:25,372
onların reklamı mı
gazetedeki bütçe

983
01:55:25,938 --> 01:55:29,745
Reklamcılıkta tatlım, onlar geride
yalnızca eyalet hükümeti,

984
01:55:30,519 --> 01:55:31,624
Belediye Binası

985
01:55:32,187 --> 01:55:35,247
ve rakipleri
Pinto Mühendislik.

986
01:55:35,447 --> 01:55:36,172
Onlar güçlü insanlar

987
01:55:36,372 --> 01:55:38,496
Evet ama biliyoruz
zaten öyle değil mi?

988
01:55:40,438 --> 01:55:44,454
Diego'nun torunu. ne yapıyorsun
onu biliyor musun?

989
01:55:44,938 --> 01:55:51,246
Ah, o. Hemen hemen herkes biliyor
onun hakkında, çünkü o kibirli.

990
01:55:51,313 --> 01:55:55,746
Gazetelerde yer almayı seviyor
bir basın temsilcisi var

991
01:55:57,438 --> 01:56:02,370
Her zaman gazetede yer alır.
Gazeteyi okumadın mı?

992
01:56:03,269 --> 01:56:04,921
Hayır, okumuyorum
kağıt artık

993
01:56:05,121 --> 01:56:08,121
Şaka yapıyorsun.
Artık gazetemizi okumuyor musun?

994
01:56:08,321 --> 01:56:09,704
Hayır, gazeteyi okumuyorum

995
01:56:15,144 --> 01:56:18,373
o bir kiliseyle ilgileniyor

996
01:56:24,185 --> 01:56:25,373
Kilise mi?

997
01:56:30,313 --> 01:56:36,370
Diego kardeşim Ricardo'nun vaftiz oğlu
Mimar bilirsin.

998
01:56:41,561 --> 01:56:43,374
Diego bir ailedir

999
01:56:49,935 --> 01:56:51,831
sen oluyorsun

1000
01:56:51,832 --> 01:56:53,373
alaycı

1001
01:56:53,893 --> 01:56:55,370
Başka bir şey daha var, Ricardo

1002
01:56:55,371 --> 01:56:59,245
Ricardo birçok proje gerçekleştirdi
inşaat şirketi için.

1003
01:56:59,269 --> 01:57:01,871
O bir mimar, bu
çok doğal, Clara...

1004
01:57:02,071 --> 01:57:04,421
Bu doğal ve mantıklı

1005
01:57:04,621 --> 01:57:09,120
Aile bağlarının genişletilmesi
arkadaş canlısı, sosyal çevreler

1006
01:57:09,520 --> 01:57:13,455
Değil mi Ronaldo?
Bu çok Pernambuco

1007
01:57:13,456 --> 01:57:15,455
Burası çok Brezilya

1008
01:57:15,560 --> 01:57:17,297
Değil mi Ronaldo Cavalcanti?

1009
01:57:17,497 --> 01:57:20,746
Eğer Cavalcanti değilsen
sen bir 'CavalCan't'sın.

1010
01:57:21,811 --> 01:57:24,112
sana bir şey sormak istiyorum

1011
01:57:24,312 --> 01:57:27,579
O gelen kız
benimle röportaj yap. O aileden mi?

1012
01:57:27,580 --> 01:57:28,755
Ana Paula mı?

1013
01:57:28,955 --> 01:57:31,121
O benim yeğenim.
O bizimle birlikte gazetede

1014
01:57:33,270 --> 01:57:36,205
Aileyi tartışmayalım
çünkü...

1015
01:57:37,939 --> 01:57:43,995
sen küçük kardeşin işin içindesin
politik olarak bazı çirkin şeylerde. Anlıyorsun?

1016
01:57:44,647 --> 01:57:49,995
Evet Ronaldo, eğer her şeyi kanıtlayabilirlerse
suçlamalar yüzünden başı büyük belada

1017
01:57:51,685 --> 01:57:52,748
üzgünüm

1018
01:57:52,895 --> 01:57:56,954
Üzgünüm üzgünüm, yapmamalıyım
hatta konuyu gündeme getirdim

1019
01:58:00,811 --> 01:58:02,872
Buna nasıl katlanıyorsun, ha?

1020
01:58:06,271 --> 01:58:10,330
Sanırım hâlâ medyadayım
bunca yıldır çünkü.

1021
01:58:12,146 --> 01:58:14,746
birçok insan biliyor
Çok fazla şey biliyorum

1022
01:58:15,644 --> 01:58:17,706
Pek çok şey gördüm

1023
01:58:19,812 --> 01:58:21,747
inceledim
çok fazla bilgi

1024
01:58:26,895 --> 01:58:29,371
senin olduğunu hissediyorum
bana yardım etmek üzere.

1025
01:58:34,144 --> 01:58:35,582
Çok gizlice

1026
01:58:42,313 --> 01:58:46,120
eğer gün ışığına çıkarlarsa
açıkçası benim makalemde yok

1027
01:58:46,436 --> 01:58:50,122
ama eğer onlar olsaydı
gün ışığına çıkmak

1028
01:58:51,186 --> 01:58:54,123
onlar için kötü olurdu

1029
01:58:57,936 --> 01:59:00,874
Artık hoşuna gitti

1030
01:59:04,518 --> 01:59:06,498
tamam

1031
01:59:32,309 --> 01:59:34,546
Günaydın
Bayan Cleide?

1032
01:59:34,746 --> 01:59:37,496
Bu benim, Bayan Cleide
bu müşterim Clara

1033
01:59:37,696 --> 01:59:38,954
tanıştığıma memnun oldum
Benedito

1034
01:59:38,955 --> 01:59:41,204
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler Benedito

1035
01:59:41,519 --> 01:59:43,205
Bana verilen bilgi

1036
01:59:43,561 --> 01:59:46,748
307-D tahsisinde mi

1037
02:00:04,810 --> 02:00:06,873
Ben buyum

1038
02:00:10,936 --> 02:00:13,623
Bu kağıt kanalizasyon

1039
02:00:34,437 --> 02:00:37,497
Ne yazık ki orada
oradaki karmaşanın içinde

1040
02:03:22,436 --> 02:03:24,498
Kanıyorsunuz hanımefendi.

1041
02:03:55,645 --> 02:03:59,372
Merhaba Bakın kim burada
- Pedro nerede?

1042
02:03:59,572 --> 02:04:03,455
Pedro
Neredesin Pedro?

1043
02:04:05,872 --> 02:04:07,830
İşte futbol Pedro

1044
02:04:07,937 --> 02:04:10,746
Peki annen nasıl?
Pedro mu?

1045
02:04:11,686 --> 02:04:12,956
iyi, anne
- İyi misin?

1046
02:04:13,310 --> 02:04:15,373
Merhaba Ladjane

1047
02:04:16,311 --> 02:04:19,122
Daha iyiye gidiyor
senin yardımınla

1048
02:04:20,189 --> 02:04:24,995
Bu zarf bana aşağıda verildi
Bunun için imza atmak zorunda kaldım.

1049
02:04:29,311 --> 02:04:30,123
Ne diyor?

1050
02:04:30,124 --> 02:04:32,373
Uyarı

1051
02:04:44,205 --> 02:04:45,996
Cepheyi boyadın mı?

1052
02:04:47,521 --> 02:04:52,122
Hiç fark etmedi
Cepheyi boyattım

1053
02:04:54,313 --> 02:05:00,790
Anne, arabadan indim.
Pedro, çantalar, acelem yoktu

1054
02:05:00,990 --> 02:05:03,123
şimdi bir bakacağım
ayrıldığımda.

1055
02:05:03,561 --> 02:05:05,372
tahkim için belirlenmiş

1056
02:05:05,373 --> 02:05:07,335
Cleide senin avukatın değil mi?

1057
02:05:07,535 --> 02:05:09,498
Evet, o benim avukatım

1058
02:05:09,698 --> 02:05:10,747
Onu ara

1059
02:05:11,313 --> 02:05:14,995
Bu muhtemelen hiçbir yere gitmeyecek
ama onu ara.

1060
02:05:15,769 --> 02:05:17,374
gitmeliyim

1061
02:05:19,938 --> 02:05:22,871
Bak, sadece bir hafta daha ve
işler normale dönecek.

1062
02:05:22,872 --> 02:05:23,996
Sorun değil

1063
02:05:24,394 --> 02:05:25,749
teşekkür ederim

1064
02:06:37,185 --> 02:06:38,498
Bayan Clara!

1065
02:06:39,187 --> 02:06:41,247
bilmiyorum sen
bizi unutmayın hanımefendi

1066
02:06:42,188 --> 02:06:44,871
Hatırlıyorum. Sen Josimar'sın,
inşaat şirketinden

1067
02:06:45,188 --> 02:06:47,620
Adım Josimar ama ben
inşaat şirketiyle değil

1068
02:06:47,621 --> 02:06:50,995
Biz ayrıldık. için çalışmıyoruz
artık inşaat şirketi

1069
02:06:51,437 --> 02:06:55,122
gelmem gerektiğini düşündüm
buradayım ve seninle konuşuyorum.

1070
02:06:56,686 --> 02:06:57,998
Tamam, devam et

1071
02:06:58,561 --> 02:07:01,123
sana söylemek istedim

1072
02:07:01,936 --> 02:07:03,373
sana gerçekten hayranım

1073
02:07:03,686 --> 02:07:05,997
sanırım sen
çok düzgün..

1074
02:07:16,561 --> 02:07:18,870
biraz içkim vardı
biraz.

1075
02:07:18,871 --> 02:07:24,371
Ama ben içmedim ve biz ne durumdayız?
burada yapmaya çalıştığım şey size yardım etmek, hanımefendi

1076
02:07:24,571 --> 02:07:25,546
Korktuğunu biliyorum

1077
02:07:25,746 --> 02:07:27,496
Bir şey söylemeye geldik
kendi iyiliğin için.

1078
02:07:27,696 --> 02:07:29,995
Üç, dört ay kadar önce

1079
02:07:35,308 --> 02:07:36,745
Sen uzaktaydın

1080
02:07:36,746 --> 02:07:37,921
Mm-hmm

1081
02:07:38,121 --> 02:07:41,671
Ve bize burada bir iş yaptırdılar
sizin binanızda.

1082
02:07:41,871 --> 02:07:44,871
Ve bu sadece biz değildik, öyleydi
şirketteki herkes

1083
02:07:45,071 --> 02:07:47,995
Orada bulunan tüm işçiler
binada çalışıyor

1084
02:07:51,496 --> 02:07:53,620
Ve hangi malzeme
bu muydu Josimar?

1085
02:07:56,937 --> 02:07:59,871
Açılman gerekiyor
üst kattaki daireler

1086
02:08:00,187 --> 02:08:02,246
B Blokta o bölge
elektrik nerede kesildi

1087
02:08:02,247 --> 02:08:04,246
- Elektrik yok.
- On. Onuncu daire

1088
02:08:04,562 --> 02:08:07,623
Daireler on ve
on iki.

1089
02:08:08,311 --> 02:08:09,997
Peki tam olarak ne oldu?

1090
02:08:12,746 --> 02:08:15,621
Şimdi o dairelere gidiyorsun
onları aç, göreceksin.

1091
02:08:15,821 --> 02:08:16,621
O daireleri açın

1092
02:08:16,821 --> 02:08:17,620
Bakın orada ne var

1093
02:08:18,187 --> 02:08:20,747
Şimdi gidiyoruz, tamam mı?
- Hayır.

1094
02:08:20,813 --> 02:08:24,121
Ne getirdin, ne yaptın?
teslim ettiler ve nerede?

1095
02:08:24,321 --> 02:08:26,370
sen gidiyorsun
hemen söyle bana

1096
02:08:26,810 --> 02:08:28,124
Söyle ona

1097
02:08:34,435 --> 02:08:35,832
Ladjane!

1098
02:09:38,747 --> 02:09:39,297
Pedro!

1099
02:09:39,497 --> 02:09:40,746
Haydi Pedro.
hadi gidip anneyi bulalım

1100
02:11:11,811 --> 02:11:13,872
- Bayan Clara.
- Merhaba Roberval

1101
02:11:15,521 --> 02:11:18,621
- Geldiğiniz için teşekkürler, gerçekten.
- Mühim değil. yardım etmek için buradayım

1102
02:11:18,811 --> 02:11:21,372
Bence yapmalıyız
buralardan başla

1103
02:11:24,438 --> 02:11:29,495
Bayan Clara, biraz var mı?
bir nevi emir, bir tür belge?

1104
02:11:29,562 --> 02:11:32,246
Ben Clara'nın avukatıyım;
Tüm sorumluluğu alıyorum

1105
02:11:35,311 --> 02:11:36,748
Peki o zaman konuya geçelim

1106
02:11:36,812 --> 02:11:39,371
Ben gitmiyorum. ben değilim
oraya gidiyorum. Mümkün değil

1107
02:12:00,310 --> 02:12:01,623
Bu o mu?

1108
02:12:02,311 --> 02:12:03,623
Bu mu Bayan Clara?

1109
02:12:03,809 --> 02:12:05,172
Bu o

1110
02:12:05,372 --> 02:12:07,496
Hepiniz hareket eder misiniz?
biraz geri lütfen?

1111
02:12:09,686 --> 02:12:11,748
Bu kolay olacak

1112
02:12:31,935 --> 02:12:33,623
Lanet olsun

1113
02:12:34,438 --> 02:12:36,497
Bayan Clara, bence bu daha iyi
eğer buraya gelmeseydin.

1114
02:12:38,310 --> 02:12:39,998
içeri giriyorum

1115
02:12:40,810 --> 02:12:42,456
Benimle misin?

1116
02:13:17,187 --> 02:13:20,371
Termitler getirildi
burada bazı yıkımlardan.

1117
02:13:53,687 --> 02:13:56,747
Şuna bakar mısın
Piçler...

1118
02:14:25,685 --> 02:14:27,373
Lanet olsun

1119
02:14:35,936 --> 02:14:37,179
Bunda daha fazlası var

1120
02:14:37,379 --> 02:14:38,622
Evet, daha fazlası var

1121
02:14:39,436 --> 02:14:41,622
Bayan Clara, bu daha da kötü

1122
02:14:43,812 --> 02:14:46,871
Bir bütün getirdiler
termit kolonisi, bak

1123
02:16:05,313 --> 02:16:08,204
Konuşmamı ister misin, yoksa
kendin yapmayı mı tercih edersin?

1124
02:16:09,310 --> 02:16:10,373
konuşacağım

1125
02:17:30,563 --> 02:17:33,746
Günaydın, günaydın
- Günaydın.

1126
02:17:37,268 --> 02:17:40,204
- Günaydın.
- Seyahate mi hazırlanıyorsunuz?

1127
02:17:40,246 --> 02:17:41,796
Bu onuru neye borçluyuz?

1128
02:17:41,996 --> 02:17:44,496
Bu benim kardeşim Antonio
Tanıştığımıza memnun oldum Antonio

1129
02:17:44,696 --> 02:17:46,046
yeğenim Tomas,
- Nasılsın?

1130
02:17:46,246 --> 02:17:50,245
Bu da Cleide.
arkadaşım ve avukatım

1131
02:17:52,435 --> 02:17:54,123
Oturalım mı?

1132
02:17:55,560 --> 02:17:57,373
kısa olacak

1133
02:17:57,937 --> 02:18:03,371
bu belgelerle ilgili
Cleide ve ben bulduk

1134
02:18:15,813 --> 02:18:19,870
- Görebilir miyim büyükbaba?
- Bunları nereden buldunuz Bayan Clara?

1135
02:18:19,871 --> 02:18:24,120
- ben
- Sana bir şey söyleyeyim

1136
02:18:25,436 --> 02:18:27,870
- Sadece söylemek istedim
- Hayır, sadece bir dakika bekle

1137
02:18:27,871 --> 02:18:30,120
- Bana söylemek ister misin?
- Sadece bir şeyi bilmen gerekiyor

1138
02:18:30,188 --> 02:18:34,545
Bana ne olduğunu söylemek ister misin?
bunun anlamı? Nedenini biliyor musun?

1139
02:18:34,745 --> 02:18:39,703
Çünkü ben iyi huylu bir insanım.
ama olmasaydım seni şu an dışarı atardım

1140
02:18:39,704 --> 02:18:41,870
Ne, bunun üzerine mi?
- Kesinlikle.

1141
02:18:42,810 --> 02:18:44,498
Bir göz atın!

1142
02:18:47,186 --> 02:18:48,873
bende orjinalleri var

1143
02:18:50,561 --> 02:18:51,873
Görebilir miyim büyükbaba?

1144
02:18:59,311 --> 02:19:00,831
Bu hiçbir yere gitmeyecek

1145
02:19:01,687 --> 02:19:04,705
Öyle şeyler var ki
hiçbir yere gitme ama

1146
02:19:05,563 --> 02:19:11,203
eğer bu sana tek bir baş ağrısına neden oluyorsa
bu belgeleri yayınladığımda

1147
02:19:11,204 --> 02:19:12,620
mutlu olacağım

1148
02:19:12,814 --> 02:19:16,245
Bayan Clara, sizin elinizde mi bilmiyorum.
en iyi çıkarlar veya avukatınızın çıkarları

1149
02:19:16,445 --> 02:19:18,494
karışmak
hukuk departmanımız

1150
02:19:18,814 --> 02:19:24,746
Peki, masanızın büyüklüğüne göre
hukuk departmanınız çok büyük olmalı

1151
02:19:24,810 --> 02:19:26,171
Siz insanlar tam bir piçsiniz

1152
02:19:26,371 --> 02:19:30,621
Bu nedir evlat? Kaybediyorsun
nezaket anlayışınız?

1153
02:19:30,821 --> 02:19:33,621
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
Evde değilsin.

1154
02:19:33,821 --> 02:19:36,421
Bana saygı duy, yoksa kaybederim
sana saygı duyuyorum.

1155
02:19:36,621 --> 02:19:38,370
- Sakin olun Bay Geraldo.
- Sakin ol kıçımı! Konuşmak!

1156
02:19:38,437 --> 02:19:40,371
Saygısızlık yapıyorsun
kendi evimde.

1157
02:19:40,372 --> 02:19:41,621
Söyle

1158
02:19:42,561 --> 02:19:44,373
İkinci şey

1159
02:19:44,813 --> 02:19:50,371
Kanseri atlattım. 30'dan fazla
yıllar önce, biliyor musun?

1160
02:19:50,688 --> 02:19:54,121
Ve bu günlerde ben
bir şey hakkında düşünüyordum

1161
02:19:55,146 --> 02:19:59,747
Seni kanser etmeyi tercih ederim
kendime sahip olmaktansa.

1162
02:20:02,186 --> 02:20:03,873
Antonio, bana yardım et

1163
02:20:10,311 --> 02:20:11,623
Bu nedir, Clara?

1164
02:20:11,811 --> 02:20:14,171
Kapat şu kamerayı!
- Boşver.

1165
02:20:14,371 --> 02:20:17,371
Devam edin, bunu filme alabilirsiniz
- Kapat şu kamerayı hemen!

1166
02:20:17,571 --> 02:20:19,370
Tomas, ateş etmeye devam et, Tomas